1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,881 --> 00:00:20,854 [música alegre e alegre] 4 00:00:20,888 --> 00:00:29,863 * 5 00:00:29,897 --> 00:00:32,200 Olá, sou Larry Constable. 6 00:00:32,233 --> 00:00:34,235 eu moro em Ilha do Príncipe Eduardo. 7 00:00:34,268 --> 00:00:36,204 É um lugar lindo. 8 00:00:36,237 --> 00:00:38,706 Cenário, uau! Irreal. 9 00:00:38,739 --> 00:00:40,874 É como viver em um cartão postal. 10 00:00:40,908 --> 00:00:41,875 Mas adivinhe? 11 00:00:41,909 --> 00:00:43,377 Sou um investigador particular. 12 00:00:43,411 --> 00:00:45,913 Sim, sou um PEI PI. 13 00:00:45,946 --> 00:00:47,548 Eu sou o único na ilha. 14 00:00:47,581 --> 00:00:49,450 Eu tenho o mercado encurralado. 15 00:00:50,584 --> 00:00:52,420 Estou atualmente morando em meu escritório, 16 00:00:52,453 --> 00:00:54,422 mas é um edifício polivalente. 17 00:00:54,455 --> 00:00:55,623 Multi. 18 00:00:55,656 --> 00:00:58,892 E eu fiz algumas lindas treinamento extensivo também. 19 00:00:58,926 --> 00:01:01,495 Naquela semana quase me matou, cara. 20 00:01:01,529 --> 00:01:04,132 Meus hobbies incluem leitura, 21 00:01:04,165 --> 00:01:07,468 os mistérios do espaço sideral, 22 00:01:07,501 --> 00:01:09,637 indo para relaxar passeios panorâmicos. 23 00:01:09,670 --> 00:01:11,172 Larry! 24 00:01:12,340 --> 00:01:14,675 [Larry suspira] 25 00:01:14,708 --> 00:01:16,210 Ótimo começo de dia. 26 00:01:16,244 --> 00:01:17,878 Reiniciar. 27 00:01:17,911 --> 00:01:19,647 Aí está você pequenos fedorentos! 28 00:01:19,680 --> 00:01:21,182 Larry VO: E golfe. 29 00:01:21,549 --> 00:01:24,652 E então há, uh, minha melhor amiga Blair. 30 00:01:24,685 --> 00:01:26,687 Onde diabos isso foi? 31 00:01:27,521 --> 00:01:29,890 Blaire: Ha! Encontrei um. 32 00:01:29,923 --> 00:01:32,226 Oh, pedaço de merda. 33 00:01:32,260 --> 00:01:33,561 Não é meu. Porra! 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,496 Larry VO: Blair tem uma fatia terrível, 35 00:01:35,529 --> 00:01:38,532 mas ele fornece conforto nos dias mais sombrios. 36 00:01:39,367 --> 00:01:42,336 pensei que ia fazer o mundo um lugar melhor. 37 00:01:42,370 --> 00:01:43,671 Ajudando as pessoas- 38 00:01:43,704 --> 00:01:45,406 Vendo muitas coisas excitantes. 39 00:01:45,439 --> 00:01:50,511 Eu pensei que ia ficar com calor merda em uma bandeja de prata. 40 00:01:50,544 --> 00:01:55,683 Mas não, estou com frio em um prato de papel. 41 00:01:55,716 --> 00:01:57,518 Você não é um idiota frio. 42 00:01:57,551 --> 00:01:59,052 Eu sou. 43 00:01:59,720 --> 00:02:01,922 Estou com frio. 44 00:02:01,955 --> 00:02:03,624 Larry VO: [suspira] E isso é minha ex-esposa Brenda. 45 00:02:06,794 --> 00:02:09,630 Como posso ficar bravo com você, destruidor de corações? 46 00:02:10,798 --> 00:02:12,266 Larry VO: Eu sei o que você está pensando, 47 00:02:12,300 --> 00:02:15,336 ser um detetive particular deve ser um trabalho bastante glamoroso. 48 00:02:15,369 --> 00:02:18,105 Bem, é e não é. 49 00:02:18,206 --> 00:02:20,541 Os casos nunca são, tipo, bom. 50 00:02:22,042 --> 00:02:24,345 Larry: Tudo bem, sua cobra suja, 51 00:02:24,378 --> 00:02:26,013 vamos ver o que você está se escondendo. 52 00:02:26,980 --> 00:02:28,115 Bingo! 53 00:02:28,216 --> 00:02:32,019 [trator roncando] 54 00:02:32,052 --> 00:02:33,821 Ah, pelo amor de Deus. 55 00:02:33,854 --> 00:02:36,957 Ei! Pegar! Xô! 56 00:02:36,990 --> 00:02:38,792 Mover! Mover! Contorne-me! 57 00:02:38,826 --> 00:02:40,528 Caramba! 58 00:02:42,330 --> 00:02:43,631 Mova o trator! - O que? 59 00:02:43,664 --> 00:02:45,032 Mova o trator! - O que? 60 00:02:45,065 --> 00:02:47,034 Mova o trator! -O que? 61 00:02:47,067 --> 00:02:49,136 Oh meu Deus! [câmera clicando] 62 00:02:49,237 --> 00:02:51,305 Larry! Larry! 63 00:02:51,339 --> 00:02:53,241 Ah, pelo amor de Deus! 64 00:02:55,676 --> 00:02:57,645 Larry, seu idiota! 65 00:02:57,678 --> 00:02:59,247 Levantar! 66 00:02:59,247 --> 00:03:00,781 Você está me espionando de novo? 67 00:03:00,814 --> 00:03:03,951 Você roubou o da tia Karen caçarola, Bruno! 68 00:03:03,984 --> 00:03:05,553 Seu idiota podre! 69 00:03:05,586 --> 00:03:06,554 Sou seu primo, Larry! 70 00:03:06,587 --> 00:03:08,055 Sim, mas aquela caçarola 71 00:03:08,088 --> 00:03:10,057 tem valor sentimental para tia Karen. 72 00:03:10,090 --> 00:03:12,059 Sim? Valor sentimental? - Sim. 73 00:03:12,092 --> 00:03:13,761 Você quer ver valor sentimental? 74 00:03:14,295 --> 00:03:15,796 [vidro quebrando] [Larry suspira] 75 00:03:16,797 --> 00:03:18,932 Bruno: Mais uma festa arruinada! 76 00:03:18,966 --> 00:03:22,270 Você não está convidado para Aniversário da Tabitha na próxima semana. 77 00:03:22,270 --> 00:03:23,937 Pedaço de merda! 78 00:03:27,007 --> 00:03:29,843 Agricultor: Você vai dar o fora da minha pousar para que eu possa seguir em frente? 79 00:03:30,778 --> 00:03:33,647 [zomba] Doreen faz isso de novo. 80 00:03:35,349 --> 00:03:42,323 [música rock suave] 81 00:03:42,356 --> 00:03:44,925 * 82 00:03:44,958 --> 00:03:47,795 [motor roncando] 83 00:03:51,865 --> 00:03:55,869 [música rock suave continua] 84 00:04:01,041 --> 00:04:05,546 *Eu não me importo se o sol não brilha 85 00:04:05,579 --> 00:04:08,416 *Eu não me importo 86 00:04:12,920 --> 00:04:16,557 *Eu não me importo se o sol foi lá 87 00:04:16,590 --> 00:04:19,427 *Eu não me importo 88 00:04:24,898 --> 00:04:27,735 *Tudo bem 89 00:04:27,768 --> 00:04:30,571 * Sem cuidados 90 00:04:30,604 --> 00:04:35,743 * Luz do sol, eu estarei lá 91 00:04:35,776 --> 00:04:40,047 * Faça chuva ou faça sol, eu não me importo 92 00:04:40,080 --> 00:04:44,718 * Simplesmente eu não me importo 93 00:04:44,752 --> 00:04:48,456 * Lua ou chuva, faça sol, Eu estarei lá * 94 00:04:48,489 --> 00:04:52,893 * Entre, sente-se, fique confortável * 95 00:04:52,926 --> 00:04:55,463 Larry VO: Ser um detetive particular em uma pequena ilha 96 00:04:55,496 --> 00:04:56,630 não estava sem seus desafios. 97 00:04:56,664 --> 00:04:57,765 Tia Karen [no telefone]: Bem, ele disse que você quebrou. 98 00:04:57,798 --> 00:04:59,533 O que? Ele disse que eu quebrei? Ele é um mentiroso! 99 00:04:59,567 --> 00:05:02,135 Larry VO: Mas mal sabia eu o universo iria brilhar 100 00:05:02,169 --> 00:05:06,039 no velho Larry quando o homem mais rico de todo PEI 101 00:05:06,073 --> 00:05:07,708 passou pela minha porta. 102 00:05:07,741 --> 00:05:10,143 Larry: Nem é preciso dizer que você faça rolinhos de canela perversos, 103 00:05:10,177 --> 00:05:11,845 Tia Karen, isso é não é disso que se trata. 104 00:05:11,879 --> 00:05:14,715 Não consigo gasolina para o meu van com rolinhos de canela. 105 00:05:15,549 --> 00:05:18,151 Tudo bem, talvez coloque eles estão no forno. 106 00:05:18,185 --> 00:05:19,753 Olá? 107 00:05:19,787 --> 00:05:21,154 Tia Karen [no telefone]: Você quer o rolinhos de canela ou não? 108 00:05:21,188 --> 00:05:23,557 Uh, coloque-os no forno. 109 00:05:26,193 --> 00:05:27,160 Olá? 110 00:05:27,194 --> 00:05:29,162 [descarga do banheiro] 111 00:05:29,196 --> 00:05:31,164 Bom dia, como você está? 112 00:05:31,198 --> 00:05:32,533 Larry Constable. 113 00:05:32,566 --> 00:05:34,001 Ah, Luke Thorne. 114 00:05:34,034 --> 00:05:35,603 Uau, esse não é o escritório. 115 00:05:36,404 --> 00:05:37,871 [Larry rindo] 116 00:05:38,271 --> 00:05:40,173 Larry: Thornald, você disse? 117 00:05:40,207 --> 00:05:41,174 Lucas: Thorne. 118 00:05:41,208 --> 00:05:42,410 Thorne, tudo bem. 119 00:05:42,410 --> 00:05:44,044 Quem é seu pai? 120 00:05:44,712 --> 00:05:46,414 Você é um verdadeiro soldado investigador, hein? 121 00:05:46,414 --> 00:05:47,415 Larry: Ah, sim, o verdadeiro negócio. 122 00:05:47,415 --> 00:05:49,216 Sim. Eu sou o único um na ilha, 123 00:05:49,249 --> 00:05:50,518 então eu consegui o mercado encurralado. 124 00:05:50,551 --> 00:05:51,752 [Larry rindo] 125 00:05:51,785 --> 00:05:53,421 Sim, aposto. 126 00:06:00,494 --> 00:06:02,430 Larry: Sente-se, Sr. Thorne. 127 00:06:02,463 --> 00:06:03,964 Fique confortável. 128 00:06:05,298 --> 00:06:07,267 Ah, um jogador de golfe, hein? 129 00:06:07,300 --> 00:06:08,268 Onde você joga? 130 00:06:08,301 --> 00:06:09,470 Prados Orvalhados. 131 00:06:09,503 --> 00:06:11,639 Ah, eu sou membro lá desde criança. 132 00:06:11,672 --> 00:06:12,640 Irreal. 133 00:06:12,673 --> 00:06:14,274 Não é de admirar. Prados Orvalhados. 134 00:06:14,307 --> 00:06:15,275 É pasto para vacas. 135 00:06:15,308 --> 00:06:17,478 Sou membro da Foxbush. 136 00:06:17,511 --> 00:06:19,647 Agora isso é um verdadeiro campo de golfe. 137 00:06:19,680 --> 00:06:21,649 Mas Dewy Meadows, o cenário, 138 00:06:21,682 --> 00:06:22,950 nada supera isso. 139 00:06:22,983 --> 00:06:25,318 O pôr do sol parece um picolé derretido. 140 00:06:25,352 --> 00:06:27,788 Larry, dê uma olhada nisso. 141 00:06:27,821 --> 00:06:30,491 É minha esposa Nicole, casado há sete anos. 142 00:06:32,059 --> 00:06:33,461 Ela é o amor da minha vida. 143 00:06:33,494 --> 00:06:35,128 Bem, ela tem uma aparência amigável. 144 00:06:35,162 --> 00:06:37,297 Uma garota de aparência amigável você chegou lá. [risos] 145 00:06:37,330 --> 00:06:38,298 Lucas: Aparência amigável? 146 00:06:38,331 --> 00:06:39,833 Olhe mais de perto, Larry. 147 00:06:39,867 --> 00:06:41,802 Ela é um maldito show de fumaça.! 148 00:06:41,835 --> 00:06:43,336 Vamos. 149 00:06:43,571 --> 00:06:47,007 E, uh, essa é a nossa casa. 150 00:06:47,040 --> 00:06:49,643 Bem, esse é o lugar certo. 151 00:06:49,677 --> 00:06:51,144 A casa é um show de fumaça. 152 00:06:51,178 --> 00:06:53,313 Uau! Casa de show de fumaça! 153 00:06:53,346 --> 00:06:54,815 Sim, está tudo certo em Sandbar Cove. 154 00:06:54,848 --> 00:06:57,551 Eu não chego lá muito embora porque estou viajando a trabalho. 155 00:06:57,585 --> 00:06:59,219 Ah, sim, em que trabalho você faz? 156 00:07:01,655 --> 00:07:03,156 Frutos do mar Thorne. 157 00:07:03,591 --> 00:07:05,593 Eu compro frutos do mar todos sobre os Marítimos. 158 00:07:05,626 --> 00:07:08,395 Em Sandbar Cove há esse figurão, pescador caipira 159 00:07:08,496 --> 00:07:10,230 chamado Glenn Misener. 160 00:07:10,263 --> 00:07:12,299 E ele está pegando sua lagosta logo no cais 161 00:07:12,332 --> 00:07:15,102 e ele está vendendo para um comprador do mercado negro. 162 00:07:15,135 --> 00:07:16,303 Agora todos os outros pescadores 163 00:07:16,336 --> 00:07:18,238 estão começando a fazer a mesma coisa. 164 00:07:18,271 --> 00:07:20,774 E isso está me custando muita grana, Larry. 165 00:07:20,808 --> 00:07:23,744 O que eu preciso de você fazer é descobrir 166 00:07:23,777 --> 00:07:25,779 quem está comprando Lagosta de Glenn. 167 00:07:25,813 --> 00:07:27,948 O barco dele se chama "O selo superior." 168 00:07:29,116 --> 00:07:32,319 Aqui está, hum, mil dinheiro para começar. 169 00:07:32,352 --> 00:07:33,587 Só um gostinho. 170 00:07:33,621 --> 00:07:35,088 Larry: Só um gostinho? 171 00:07:35,122 --> 00:07:37,625 Uau [mastigando]. 172 00:07:37,658 --> 00:07:39,292 Hum, hum, hum, hum, hum. 173 00:07:39,993 --> 00:07:41,294 [Larry arrota] 174 00:07:41,328 --> 00:07:42,963 Bem, isso é muito saboroso. 175 00:07:44,532 --> 00:07:45,999 Lucas: Você terminou? 176 00:07:46,033 --> 00:07:47,434 Hum... 177 00:07:47,535 --> 00:07:49,937 Larry, estou na estrada pelos próximos dias. 178 00:07:49,970 --> 00:07:52,005 Se você pode resolver este caso quando eu voltar, 179 00:07:52,039 --> 00:07:53,974 vou colocar um extra cinco mil como bônus. 180 00:07:54,007 --> 00:07:56,176 Além disso, eu pagarei suas despesas. 181 00:07:56,209 --> 00:07:57,811 Eu também vou te pegar fora daquele pasto de vaca 182 00:07:57,845 --> 00:07:58,846 e em um verdadeiro campo de golfe. 183 00:07:58,879 --> 00:08:00,581 Que tal isso? 184 00:08:09,723 --> 00:08:11,391 Larry, você não use esta van 185 00:08:11,424 --> 00:08:12,560 quando você está fora vigilância, não é? 186 00:08:12,560 --> 00:08:14,562 Tem a sua porra cara de lado. 187 00:08:14,562 --> 00:08:16,864 [risos] Não, não. Caramba, não. Que? 188 00:08:16,897 --> 00:08:18,131 Esse é o meu equipamento publicitário. 189 00:08:18,165 --> 00:08:20,934 Seria algo tolo para dirigir por aí 190 00:08:20,968 --> 00:08:22,102 como uma van de vigilância, sim- 191 00:08:22,135 --> 00:08:25,372 Larry, tenho uma regra, ok? 192 00:08:25,405 --> 00:08:27,575 Nunca me engane! 193 00:08:27,575 --> 00:08:29,577 Essa é a minha regra também. 194 00:08:30,644 --> 00:08:32,345 Vejo você em alguns dias. 195 00:08:35,282 --> 00:08:36,584 Blaire: Pasto de vaca?! 196 00:08:36,584 --> 00:08:38,251 Foda-se ele, pasto de vaca. 197 00:08:38,285 --> 00:08:39,920 Ele sabe sobre paisagens? 198 00:08:39,953 --> 00:08:41,722 Porque dê uma olhada perto do grandalhão. 199 00:08:41,755 --> 00:08:43,290 Mergulhe nessa beleza. 200 00:08:43,323 --> 00:08:45,893 Sim, mas o cenário é não é esse o ponto, Blair. 201 00:08:45,926 --> 00:08:48,128 Mil dólares para começar! 202 00:08:48,161 --> 00:08:49,129 Ele vai, 203 00:08:49,162 --> 00:08:50,998 [em voz mais baixa] "Ei, isso é apenas uma amostra." 204 00:08:51,498 --> 00:08:52,800 [em voz normal] Um pouco de sabor! 205 00:08:52,833 --> 00:08:54,301 Eu estava cheio! 206 00:08:54,334 --> 00:08:55,603 [mastigando] Mmm! 207 00:08:55,603 --> 00:08:57,270 Rico idiota. 208 00:08:57,304 --> 00:08:58,606 Ele provavelmente não consigo levantar. 209 00:08:58,606 --> 00:09:00,641 É sempre isso, é o pau. 210 00:09:00,674 --> 00:09:01,642 E quando você começa? 211 00:09:01,675 --> 00:09:02,643 Amanhã de manhã. 212 00:09:02,676 --> 00:09:03,644 Brilhante e precoce. 213 00:09:03,677 --> 00:09:04,712 Blaire: Ah, sim? 214 00:09:04,745 --> 00:09:06,714 Bem, olhe, você pode esquecer sobre transporte rodoviário 215 00:09:06,747 --> 00:09:08,616 meio acre do inferno todos os dias, tudo bem? 216 00:09:08,616 --> 00:09:10,217 Arranja um motel quarto lá em cima. 217 00:09:10,250 --> 00:09:11,384 Isso é ético? 218 00:09:11,418 --> 00:09:12,686 É como o meio do verão. 219 00:09:12,720 --> 00:09:14,354 Eles vão ter preços de alta temporada. 220 00:09:14,387 --> 00:09:16,023 Coloque na conta! 221 00:09:16,056 --> 00:09:17,224 Vamos! 222 00:09:17,257 --> 00:09:18,726 É uma merda três horas de carro! 223 00:09:18,759 --> 00:09:20,093 Mime-se! 224 00:09:20,127 --> 00:09:23,030 Olha, não deixe esse filho rico um idiota empurra você. 225 00:09:23,063 --> 00:09:24,164 Tudo bem? 226 00:09:24,197 --> 00:09:25,332 Brenda empurrou você, 227 00:09:25,365 --> 00:09:27,400 e eu não vou porra representa 228 00:09:27,434 --> 00:09:29,336 pessoas empurrando meu melhor amigo por perto! 229 00:09:29,369 --> 00:09:30,938 Você me ouviu?! 230 00:09:32,439 --> 00:09:34,675 Ei, você quer que eu chame de manco pica-pau e endireitá-lo? 231 00:09:34,708 --> 00:09:35,909 Blaire! 232 00:09:35,943 --> 00:09:38,045 Porra, não. 233 00:09:38,078 --> 00:09:39,179 Tudo bem? 234 00:09:39,212 --> 00:09:40,881 Eu entendi. 235 00:09:41,548 --> 00:09:43,383 Como se você tivesse o caçarola? 236 00:09:47,721 --> 00:09:50,357 Onde no porra, isso foi? 237 00:09:50,390 --> 00:09:55,395 *Então não vamos fazer algum tipo de cena 238 00:09:56,429 --> 00:09:59,366 *Porque eu não quero perder meu tempo 239 00:09:59,399 --> 00:10:01,401 * Sempre tentando estar certo 240 00:10:01,802 --> 00:10:04,237 * Realmente não saiba o que fazer 241 00:10:04,271 --> 00:10:06,273 *O que está acontecendo com você? 242 00:10:06,774 --> 00:10:09,109 * O que está em execução pela sua cabeça, 243 00:10:09,142 --> 00:10:11,211 * O que é isso por último coisa que você disse? 244 00:10:11,244 --> 00:10:13,914 * Você disse, você está vou perder meu tempo? 245 00:10:13,947 --> 00:10:16,784 *Você vai ser meu? 246 00:10:17,751 --> 00:10:22,756 *Venha fácil, vá fácil, então coloque-o no chão e deixe-o ir 247 00:10:23,757 --> 00:10:26,760 *Você me diz algo eu não quero saber 248 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 * E eu posso ver você através dos meus vermelhos rubi * 249 00:10:31,631 --> 00:10:33,767 [risos] Irreal! 250 00:10:38,672 --> 00:10:39,907 Espetacular! 251 00:10:39,940 --> 00:10:43,744 [música rock descolada] 252 00:10:43,777 --> 00:10:46,747 * Você disse, você está vou perder meu tempo? 253 00:10:46,780 --> 00:10:48,749 * Ou você vai ser meu? 254 00:10:48,782 --> 00:10:50,150 * Você disse, você está vou perder meu tempo? * 255 00:10:50,183 --> 00:10:51,418 Larry [no telefone]: Isso é dez vezes melhor 256 00:10:51,451 --> 00:10:54,454 do que aqueles que faltam casos de herança, Blair! 257 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Oh sim. 258 00:10:55,522 --> 00:10:57,024 [rindo] Cale a boca. 259 00:10:57,457 --> 00:10:58,959 Experimente meu primeiro feed na casa de Richard aqui. 260 00:10:58,992 --> 00:11:00,994 É suposto ser o melhor peixe com batatas fritas na ilha. 261 00:11:01,028 --> 00:11:02,863 Sim, veremos isso. 262 00:11:02,896 --> 00:11:05,432 É pesquisa, Blair, pesquisa. 263 00:11:07,234 --> 00:11:09,202 Sim, eles te dão esse pequeno doohickey 264 00:11:09,236 --> 00:11:11,571 que buzina e vibra quando seu pedido estiver pronto. 265 00:11:12,439 --> 00:11:15,075 Sopa? Não, é também quente para sopa, Blair. 266 00:11:15,108 --> 00:11:17,110 Dê uma olhada na sua cabeça agite pelo amor de Deus. 267 00:11:18,045 --> 00:11:20,213 Ok, deixe-me pegar de volta ao trabalho. 268 00:11:20,247 --> 00:11:21,849 Ah Merda! Aí está ele! 269 00:11:21,882 --> 00:11:23,416 Selo superior! 270 00:11:23,450 --> 00:11:24,517 Blair [no telefone]: Quem? 271 00:11:24,551 --> 00:11:25,518 O pescador! 272 00:11:25,552 --> 00:11:27,020 O alvo! 273 00:11:27,054 --> 00:11:28,421 Eu tenho que ir. 274 00:11:28,455 --> 00:11:29,890 Sim, eu te aviso se vale a pena dirigir 275 00:11:29,923 --> 00:11:31,091 para peixe com batatas fritas, Blair. 276 00:11:31,124 --> 00:11:32,893 Caramba! Tapioca! 277 00:11:34,127 --> 00:11:35,362 Ei, olhe para você. 278 00:11:35,395 --> 00:11:36,864 Ei, garoto mau. 279 00:11:36,897 --> 00:11:39,532 O que você está fazendo, seu fedorento sujo? 280 00:11:39,566 --> 00:11:41,234 [campainha tocando] 281 00:11:41,268 --> 00:11:44,037 Estou estourando! Estou estourando! 282 00:11:44,071 --> 00:11:45,906 Ah, droga! 283 00:11:48,475 --> 00:11:50,110 Ah, vamos lá. 284 00:11:51,278 --> 00:11:52,279 Ah! 285 00:11:52,312 --> 00:11:53,280 Está estourando! 286 00:11:53,313 --> 00:11:54,882 Minha coisa, está estourando! 287 00:11:54,915 --> 00:11:56,884 Olá, sou o número 16. 288 00:11:56,917 --> 00:11:57,885 Nossa, você está em pânico! 289 00:11:57,918 --> 00:11:59,887 Sim, sim, sim. Hum, sim. 290 00:11:59,920 --> 00:12:01,021 O que você ganha de novo? 291 00:12:01,054 --> 00:12:04,324 Uh, dois pedaços de peixe com batatas fritas, salada de repolho e um pãozinho. 292 00:12:04,357 --> 00:12:07,127 Oh meu Deus, querido, você deve estar morrendo de fome! 293 00:12:07,160 --> 00:12:08,962 Larry: Sim, e eu meio que também em pânico. 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,563 Sim, se você não se importa. 295 00:12:11,164 --> 00:12:12,499 Ah, cara, vamos lá. 296 00:12:12,532 --> 00:12:14,802 Oh, beleza de um dia. 297 00:12:14,835 --> 00:12:16,136 Ah, sim, sim, o céu, 298 00:12:16,169 --> 00:12:18,471 parece um anjo bunda ou algo assim. 299 00:12:18,505 --> 00:12:19,807 Sim. -Muito obrigado. 300 00:12:19,840 --> 00:12:21,141 Aproveitar. -Ah, você também. 301 00:12:21,174 --> 00:12:22,810 Caramba! 302 00:12:22,843 --> 00:12:23,811 Você esqueceu seus talheres. 303 00:12:23,844 --> 00:12:24,812 Merda! 304 00:12:24,845 --> 00:12:26,346 [pessoas ofegantes] 305 00:12:31,518 --> 00:12:33,353 *Eu sou apenas mais um homem 306 00:12:34,521 --> 00:12:37,490 *Eu sou apenas mais um homem 307 00:12:37,524 --> 00:12:39,359 *Eu sou 308 00:12:40,593 --> 00:12:42,529 *Eu sou 309 00:13:16,629 --> 00:13:18,131 Ronda: Humm. 310 00:13:21,501 --> 00:13:23,003 [sino de entrada tocando] 311 00:13:46,326 --> 00:13:47,961 Ronda: Como você está agora? 312 00:13:47,995 --> 00:13:54,968 [música bacana] 313 00:13:55,002 --> 00:13:58,338 * 314 00:13:58,371 --> 00:14:01,608 * À beira da piscina 315 00:14:01,641 --> 00:14:04,945 *Você olha para cima e encontramos olhos 316 00:14:04,978 --> 00:14:06,446 *Ah sim 317 00:14:06,479 --> 00:14:07,915 * Estou nisso, nisso 318 00:14:07,915 --> 00:14:09,749 *Muito tempo 319 00:14:11,151 --> 00:14:12,652 Olá. -Oi. 320 00:14:14,754 --> 00:14:15,923 Você é daqui? 321 00:14:15,923 --> 00:14:18,058 Você parece horrível familiar para mim. 322 00:14:18,091 --> 00:14:19,559 Você parece familiar para mim também. 323 00:14:19,592 --> 00:14:22,429 Como eu estive olhando seu rosto, uh, toda a minha vida. 324 00:14:23,796 --> 00:14:26,066 Isso não é estranho dizer, certo? 325 00:14:26,099 --> 00:14:27,567 Eu sou do oeste. 326 00:14:27,600 --> 00:14:29,069 No oeste, ok. Conheço gente lá em cima. 327 00:14:29,102 --> 00:14:30,070 Quem é seu pai? 328 00:14:30,103 --> 00:14:31,071 Willie Constable? 329 00:14:31,104 --> 00:14:32,739 Trabalhou na balsa? 330 00:14:32,772 --> 00:14:34,741 Eu sou Larry. Larry Constable. 331 00:14:34,774 --> 00:14:36,443 Eu sou a Rhonda. Rhonda Perry. 332 00:14:36,476 --> 00:14:38,245 Rhonda Perry, muito legal. 333 00:14:38,278 --> 00:14:39,412 Os Perry são um bom grupo. 334 00:14:39,446 --> 00:14:41,781 [rindo] Bem, você não conheci muitos Perry então! 335 00:14:43,650 --> 00:14:45,285 Posso te fazer uma pergunta? 336 00:14:46,453 --> 00:14:48,255 Você ama suave servir sorvete? 337 00:14:48,288 --> 00:14:50,590 Cristo Todo-Poderoso, eu sempre! 338 00:14:50,623 --> 00:14:52,659 Mais delicioso tratar em um dia quente. 339 00:14:52,692 --> 00:14:54,995 Além de uma cerveja ou dois ou dez. 340 00:14:55,028 --> 00:14:57,830 [risos] Nenhum argumento aí. 341 00:14:57,864 --> 00:15:01,401 Ah, baunilha, molho de chocolate, brilho ou redemoinho de sabor? 342 00:15:01,434 --> 00:15:04,171 Larry: Hm, agora estamos realmente descascando as camadas 343 00:15:04,204 --> 00:15:06,173 da cebola mole. 344 00:15:06,206 --> 00:15:10,210 Hum [estala os lábios]... 345 00:15:10,243 --> 00:15:14,181 eu vou ter para ir com, uh... 346 00:15:14,214 --> 00:15:15,848 Todos eles. 347 00:15:15,882 --> 00:15:17,384 OK! 348 00:15:18,718 --> 00:15:20,187 Eu não ligo. 349 00:15:20,220 --> 00:15:22,189 Estou recebendo um saque suave máquina para a loja. 350 00:15:22,222 --> 00:15:23,890 Vai ser um divisor de águas. 351 00:15:23,991 --> 00:15:26,226 Só o suco e o gás? 352 00:15:26,259 --> 00:15:28,528 Sim, e o recibo, por favor e obrigado. 353 00:15:28,561 --> 00:15:30,363 Estou acompanhando das minhas despesas. 354 00:15:30,397 --> 00:15:31,364 Ronda: Sim? 355 00:15:31,398 --> 00:15:33,066 Você veio aqui para trabalhar? 356 00:15:34,134 --> 00:15:35,202 Você pode manter um segredo? 357 00:15:35,235 --> 00:15:36,269 Não, não. 358 00:15:36,303 --> 00:15:38,105 Eu sou um pouco fofoqueiro quando se trata de segredos. 359 00:15:38,138 --> 00:15:40,573 Bem, Rhonda Perry, 360 00:15:42,142 --> 00:15:46,379 você está olhando para um investigador particular. 361 00:15:46,413 --> 00:15:48,748 Você não é! 362 00:15:48,781 --> 00:15:50,883 Vá embora com você! 363 00:15:50,917 --> 00:15:52,385 Nós temos aqueles na ilha? 364 00:15:52,419 --> 00:15:53,386 Larry: Bem, sim. 365 00:15:53,420 --> 00:15:54,454 Apenas eu. 366 00:15:54,487 --> 00:15:56,323 Eu tenho o mercado encurralado. 367 00:15:57,024 --> 00:15:58,058 Uau! 368 00:15:58,091 --> 00:16:00,227 Sim, bem, eu gasto tudo dia na minha van fazendo, 369 00:16:00,260 --> 00:16:02,462 tipo, realmente vigilâncias importantes. 370 00:16:02,495 --> 00:16:05,032 Eu faço xixi em xícaras de café, a coisa toda. 371 00:16:05,032 --> 00:16:07,800 Na verdade estou aqui embaixo porque estou em um grande caso. 372 00:16:07,834 --> 00:16:10,470 Você sabe, eu vejo e ouço todos os tipos de negócios engraçados 373 00:16:10,503 --> 00:16:11,638 aqui na loja. 374 00:16:11,671 --> 00:16:13,473 Você não acreditaria quantas borrachas vendemos 375 00:16:13,506 --> 00:16:15,175 pouco antes da hora de fechar. 376 00:16:15,508 --> 00:16:17,510 Ah, uau. 377 00:16:17,544 --> 00:16:19,046 Borrachas sexuais? 378 00:16:19,079 --> 00:16:21,048 Sim, borrachas sexuais. 379 00:16:21,081 --> 00:16:22,315 Uau. 380 00:16:22,349 --> 00:16:23,483 Saio em meia hora. 381 00:16:23,516 --> 00:16:24,484 Você me paga uma cerveja, 382 00:16:24,517 --> 00:16:26,753 Eu vou te dar todos os tipos de sujeira em Sandbar Cove. 383 00:16:27,854 --> 00:16:30,223 Eu e você, tomando uma cerveja? 384 00:16:30,257 --> 00:16:31,524 [rindo] Sim. 385 00:16:31,558 --> 00:16:32,892 Nada melhor em um dia quente, certo? 386 00:16:32,925 --> 00:16:34,394 [risos] Sim. 387 00:16:34,427 --> 00:16:36,163 Barra é apenas ao virar da esquina. 388 00:16:36,196 --> 00:16:37,897 Ao virar da esquina? 389 00:16:37,930 --> 00:16:39,566 [gagueja] Meia hora? 390 00:16:40,600 --> 00:16:44,337 Ok, bem, muito bom conheço você, Rhonda Perry. 391 00:16:44,371 --> 00:16:46,706 [ambos rindo] 392 00:16:46,739 --> 00:16:48,575 Muito bom conhecer você também, Lar. 393 00:16:53,113 --> 00:16:54,614 Bem, [rindo]. 394 00:16:57,284 --> 00:17:01,421 Vocês, senhoras, já ouviram falar de um pescador chamado Glenn Misener? 395 00:17:01,454 --> 00:17:02,755 Gládia: Glenn Misener? 396 00:17:02,789 --> 00:17:06,493 Bem, ouvi dizer que ele é bastante a puta, aquele cara. 397 00:17:06,526 --> 00:17:08,095 Ah. Porra, 398 00:17:08,128 --> 00:17:09,429 pescando e bebendo. 399 00:17:09,462 --> 00:17:11,464 E ele também é AC/DC. 400 00:17:11,498 --> 00:17:12,965 Balança para os dois lados. 401 00:17:12,999 --> 00:17:16,269 AC/DC? Como o banda de rock n' roll? 402 00:17:16,303 --> 00:17:17,837 'Fluido' isso é como eles chamam. 403 00:17:17,870 --> 00:17:19,972 Sempre tem dois ou três em movimento. 404 00:17:20,006 --> 00:17:21,641 Não é muito exigente. 405 00:17:21,674 --> 00:17:23,776 O pai dele é um prostituta também. 406 00:17:23,810 --> 00:17:26,446 Fio dental: Oh, aquele homem é tão torto como o pau de um violinista. 407 00:17:26,479 --> 00:17:27,547 Ele é tão torto 408 00:17:27,580 --> 00:17:30,450 ele tem que ferrar meias de manhã. 409 00:17:30,483 --> 00:17:31,984 Sim. -Sim. 410 00:17:36,356 --> 00:17:37,990 Ah, tudo bem. 411 00:17:38,024 --> 00:17:39,526 Bem, obrigado muito senhoras. 412 00:17:39,559 --> 00:17:42,995 E eu vou deixar você voltar para seus Crazy Eights. 413 00:17:46,166 --> 00:17:51,171 *Eu penso em palavras sussurrou em meu ouvido 414 00:17:54,040 --> 00:17:58,645 * Mas as coisas que você disse não fique na minha cabeça 415 00:17:58,678 --> 00:18:00,513 *Eu sei 416 00:18:02,149 --> 00:18:07,154 *Mas eu simplesmente não consigo esquecer chorando todas aquelas lágrimas * 417 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 Desculpe, desculpe! Oi! 418 00:18:16,929 --> 00:18:19,299 Chatty Toby estava atrasado chegando para o turno dele. 419 00:18:19,332 --> 00:18:21,568 Oh, você me trouxe uma cerveja, Estou com sede. 420 00:18:21,601 --> 00:18:24,304 Hum, ah, a cerveja está quente. 421 00:18:24,337 --> 00:18:25,905 Você estava esperando muito tempo. 422 00:18:25,938 --> 00:18:27,073 Ah, não, não, não. 423 00:18:27,174 --> 00:18:29,576 Por favor, esperar é o que Eu faço para viver. 424 00:18:29,609 --> 00:18:32,412 Mais 45 minutos a uma hora não vai me matar. [risos] 425 00:18:32,445 --> 00:18:34,647 Ah, me desculpe, me desculpe. 426 00:18:34,681 --> 00:18:36,082 Então, como vai o seu caso? 427 00:18:36,183 --> 00:18:38,918 Ah, bem, hoje era grande. 428 00:18:38,951 --> 00:18:40,086 Grande. 429 00:18:40,187 --> 00:18:41,754 Levantei-me no corvo mijar esta manhã 430 00:18:41,788 --> 00:18:43,956 e, ah, pegou o rota panorâmica aqui. 431 00:18:43,990 --> 00:18:45,325 Lindo. 432 00:18:45,358 --> 00:18:48,761 Ah, recebi algumas informações de os moradores de lá. 433 00:18:48,795 --> 00:18:51,097 Ah, tenho um feed de peixe com batatas fritas no Richard's. 434 00:18:51,198 --> 00:18:53,466 Fui atrás da chaleira no estacionamento, porém, 435 00:18:53,500 --> 00:18:54,767 então eu tive que pedir novamente, 436 00:18:54,801 --> 00:18:59,272 o que levou algumas horas, mas, ah, valeu a pena esperar. 437 00:18:59,306 --> 00:19:00,273 Hospedado em um motel- 438 00:19:00,307 --> 00:19:02,074 Uau, isso deve ter foi caro! 439 00:19:02,108 --> 00:19:03,510 Alta temporada. 440 00:19:03,543 --> 00:19:05,044 [rindo] Sim. 441 00:19:05,878 --> 00:19:07,380 [Larry limpa a garganta] 442 00:19:08,215 --> 00:19:09,882 Então o caso? 443 00:19:10,617 --> 00:19:12,118 Certo. 444 00:19:13,220 --> 00:19:19,359 Bem, uh, estou meio que quebrando o código de ética PI aqui, 445 00:19:19,392 --> 00:19:25,232 mas, uh, fui contratado por isso cara muito rico, Luke Thorne- 446 00:19:25,232 --> 00:19:26,899 Lucas Thorne? 447 00:19:26,933 --> 00:19:28,368 Ele pensa que está algo grande. 448 00:19:28,401 --> 00:19:30,237 Mora na Wild Wood Road. 449 00:19:30,237 --> 00:19:32,872 Não me importaria de ter o dele algum tipo de dinheiro, no entanto. 450 00:19:32,905 --> 00:19:34,541 [sussurrando para si mesma] eu terá esse tipo de dinheiro. 451 00:19:34,574 --> 00:19:37,109 Quer dizer, eu terei esse tipo de dinheiro. 452 00:19:37,143 --> 00:19:38,645 Continuar. 453 00:19:40,079 --> 00:19:41,281 Certo. 454 00:19:41,314 --> 00:19:45,952 Então, esse Luke Thorne personagem me contratou para descobrir 455 00:19:45,985 --> 00:19:48,721 onde esse pescador nomeou Glenn Misener está vendendo- 456 00:19:48,755 --> 00:19:50,390 Você está bem? 457 00:19:50,423 --> 00:19:51,924 Você está bem? 458 00:19:52,259 --> 00:19:53,760 Glenn Misener? 459 00:19:55,595 --> 00:19:57,564 Você não aconteceria saiba onde ele mora 460 00:19:57,597 --> 00:19:59,065 por acaso, você faria? 461 00:19:59,098 --> 00:20:00,733 Meu? 462 00:20:00,767 --> 00:20:02,935 Glenn Misener, sim? 463 00:20:02,969 --> 00:20:05,572 Não sei se faço, mas se eu pensar, 464 00:20:05,605 --> 00:20:07,274 se eu pensar muito e difícil sobre isso, 465 00:20:07,307 --> 00:20:08,475 talvez, bem, não longo e difícil, 466 00:20:08,508 --> 00:20:10,410 mais suave e médio. 467 00:20:10,443 --> 00:20:12,279 Ah, ah, sim, hum... 468 00:20:13,112 --> 00:20:14,681 Posso levar você até ele. 469 00:20:15,282 --> 00:20:16,783 Ótimo. 470 00:20:17,284 --> 00:20:18,851 [ilegível] Vai comer nachos? 471 00:20:19,786 --> 00:20:21,454 Acabei de comer os jalapeños. 472 00:20:25,958 --> 00:20:28,428 Ronda: Ele está se vestindo bastante zombaria. 473 00:20:28,461 --> 00:20:30,129 Espiga de milho. 474 00:20:31,998 --> 00:20:34,000 Batatas novas, picles de mostarda. 475 00:20:37,470 --> 00:20:39,339 Espiando Tom e Tammy aqui! 476 00:20:39,372 --> 00:20:42,174 Olhe para nós espionando como algumas trepadeiras! 477 00:20:42,208 --> 00:20:45,445 Hum, na verdade, eu tento não pensar nisso 478 00:20:45,478 --> 00:20:46,813 como ser assustador. 479 00:20:46,846 --> 00:20:48,515 Estamos "conduzindo vigilância". 480 00:20:48,548 --> 00:20:50,049 Hum. 481 00:20:50,350 --> 00:20:52,118 Você foi para escola para isso? 482 00:20:52,151 --> 00:20:53,453 Ah, sim. 483 00:20:53,486 --> 00:20:55,054 Só um pouquinho. 484 00:20:56,389 --> 00:20:59,025 Então, hum, como você sabe, conhece Glenn? 485 00:20:59,058 --> 00:21:01,528 Você o conhece bem ou...? 486 00:21:01,561 --> 00:21:03,029 Ah, não está bem. 487 00:21:03,062 --> 00:21:04,063 Todo mundo conhece Glenn. 488 00:21:04,096 --> 00:21:05,732 Ele é muito difícil de perder. 489 00:21:06,633 --> 00:21:07,867 Grande como um comedor de biscoitos. 490 00:21:07,900 --> 00:21:09,602 Mais resistente que uma coruja cozida. 491 00:21:09,636 --> 00:21:11,037 [Larry rindo] 492 00:21:11,070 --> 00:21:12,572 Ronda: Ah, alguém está vindo. 493 00:21:13,406 --> 00:21:14,907 Ah, sim. 494 00:21:16,075 --> 00:21:18,878 Quem é esse calças chiques agora? 495 00:21:18,911 --> 00:21:22,382 Beamer, fêmea. 496 00:21:22,415 --> 00:21:24,216 Vestido como um esnobe. 497 00:21:24,250 --> 00:21:26,619 O que é isso? Maldito Vinhedo de Martha? 498 00:21:26,653 --> 00:21:28,388 Ela anda como se fosse rica. 499 00:21:28,421 --> 00:21:30,590 Larry: Você acha que é um senhora de calças chiques? 500 00:21:30,623 --> 00:21:31,891 Ronda: Saltos na grama. 501 00:21:31,924 --> 00:21:33,493 Você sabe que ela é rica! 502 00:21:34,361 --> 00:21:36,062 Grama e saltos altos? 503 00:21:36,095 --> 00:21:37,930 Ronda: Ela está subindo as escadas. 504 00:21:42,268 --> 00:21:44,471 Eles estão se beijando! Eles estão se beijando! 505 00:21:46,105 --> 00:21:48,274 [Nicole rindo e gemendo] 506 00:21:48,375 --> 00:21:50,142 Ronda: Santo Cristo Todo-Poderoso! 507 00:21:50,176 --> 00:21:51,478 Essa é Nicole Thorne! 508 00:21:51,511 --> 00:21:53,413 Esposa de Luke Thorne! Seu chefe! 509 00:21:53,446 --> 00:21:54,747 Larry: O quê? Você está falando sério? 510 00:21:54,781 --> 00:21:55,982 Essa é a esposa de Luke Thorne? 511 00:21:56,015 --> 00:21:57,817 Obtenha sua câmera sofisticada sai rápido, Lar. 512 00:21:57,850 --> 00:22:00,086 Parece que o parafuso está vindo antes do escárnio! 513 00:22:00,119 --> 00:22:02,822 [rindo] Isso é um caso conjugal agora! 514 00:22:02,855 --> 00:22:04,391 Um caso conjugal! 515 00:22:06,393 --> 00:22:07,560 [câmera apitando] 516 00:22:07,594 --> 00:22:10,162 Ah, meu Deus, Lar! 517 00:22:10,196 --> 00:22:11,864 Sem cartão de memória! 518 00:22:11,898 --> 00:22:13,533 Onde está minha bolsa? 519 00:22:15,034 --> 00:22:16,503 Ronda: Oh meu Deus, apresse-se, Larry! 520 00:22:16,536 --> 00:22:18,505 Isso está ficando sujo o suficiente para cultivar batatas. 521 00:22:18,538 --> 00:22:20,006 Larry: Não consigo encontrar meu... 522 00:22:20,039 --> 00:22:22,174 [objetos fazendo barulho] 523 00:22:22,208 --> 00:22:23,776 Aqui está. 524 00:22:24,577 --> 00:22:25,712 Eu sabia que estava lá. 525 00:22:25,745 --> 00:22:27,547 Isso é apenas uma piada. 526 00:22:27,580 --> 00:22:29,181 Ronda: Suas duas pernas são no ar! 527 00:22:29,215 --> 00:22:30,182 Huh? 528 00:22:30,216 --> 00:22:31,784 Ele está beijando a ameixa dela! 529 00:22:32,585 --> 00:22:34,754 Abrir! 530 00:22:34,787 --> 00:22:37,957 [motor roncando] 531 00:22:45,732 --> 00:22:46,966 Isso foi em alguma noite! 532 00:22:46,999 --> 00:22:49,035 Você deve ver esse tipo de coisa o tempo todo, não é? 533 00:22:49,068 --> 00:22:50,169 Larry: Grande momento. 534 00:22:50,202 --> 00:22:52,038 Ah, eu vi todos aqueles posições antes. 535 00:22:52,071 --> 00:22:53,906 De cabeça para baixo. 536 00:22:53,940 --> 00:22:57,944 Abraço reverso de cabeça para baixo. 537 00:22:57,977 --> 00:22:59,446 Ah, quem é esse? 538 00:22:59,479 --> 00:23:01,213 Ninguém. 539 00:23:01,247 --> 00:23:02,882 Eu não sei quem é. 540 00:23:06,819 --> 00:23:09,456 Hum, essa é a Brenda minha ex-esposa. 541 00:23:09,489 --> 00:23:10,657 Estamos divorciados. 542 00:23:10,690 --> 00:23:12,291 Eu também sou divorciado. 543 00:23:12,324 --> 00:23:14,961 Sim, na casa dos quarenta e começando de novo. 544 00:23:14,994 --> 00:23:16,963 Hora da confissão, Rhonda. 545 00:23:16,996 --> 00:23:18,297 Estou empurrando bem em meus quarenta anos. 546 00:23:18,330 --> 00:23:21,534 Então, segredo revelado, Lar. 547 00:23:23,503 --> 00:23:25,304 Estamos na casa dos quarenta. 548 00:23:25,337 --> 00:23:26,839 Sim. 549 00:23:27,874 --> 00:23:29,976 Bem, eu vou ligue para Luke Thorne 550 00:23:30,009 --> 00:23:31,811 e conte a ele sobre as travessuras da esposa. 551 00:23:31,844 --> 00:23:33,012 Ronda: Não, não, não! 552 00:23:33,045 --> 00:23:35,014 Não, você deveria manter isso para você mesmo 553 00:23:35,047 --> 00:23:37,484 porque você tem o evidências concretas agora. 554 00:23:37,517 --> 00:23:39,686 Pegue? Duro? 555 00:23:41,220 --> 00:23:43,890 [ambos rindo] 556 00:23:44,757 --> 00:23:45,858 Difícil! 557 00:23:45,892 --> 00:23:47,860 Como se Glenn estivesse duro. 558 00:23:47,894 --> 00:23:49,161 Eu estava com medo disso. 559 00:23:49,195 --> 00:23:51,030 Esse tamanho é muito grande. 560 00:23:52,499 --> 00:23:54,734 O meu não é pequeno, mas não é tão grande. 561 00:23:56,368 --> 00:23:58,037 Isso foi uma loucura. 562 00:23:58,571 --> 00:24:01,007 Vimos muito. 563 00:24:01,040 --> 00:24:02,909 Aposto que Nicole Thorne não iria querer o marido dela 564 00:24:02,942 --> 00:24:04,410 para vê-los fotos sujas. 565 00:24:04,511 --> 00:24:06,278 [risos] De jeito nenhum. Sim. 566 00:24:09,516 --> 00:24:10,917 Você deveria dizer, 567 00:24:10,950 --> 00:24:13,586 "Dê-nos vinte mil ou estamos indo para o seu marido 568 00:24:13,620 --> 00:24:15,187 "com os tiros malucos." 569 00:24:16,656 --> 00:24:19,325 Eu não sei, isso soa como chantagem. 570 00:24:19,358 --> 00:24:20,927 Não chantagem. 571 00:24:20,960 --> 00:24:22,529 Manifestando. 572 00:24:22,529 --> 00:24:23,930 Manifestando? 573 00:24:23,963 --> 00:24:26,533 Como meu saque suave máquina custa dez mil 574 00:24:26,533 --> 00:24:28,134 mas não posso permitir isso. 575 00:24:28,167 --> 00:24:30,537 Manifestar é um plano de cinco passos 576 00:24:30,537 --> 00:24:32,271 para transformar seu sonhos em realidade. 577 00:24:32,304 --> 00:24:35,775 Como se você pudesse se manifestar qualquer coisa no mundo agora, 578 00:24:35,808 --> 00:24:37,376 o que seria? 579 00:24:37,977 --> 00:24:40,112 Hum, van nova. 580 00:24:40,146 --> 00:24:41,648 Novos tacos de golfe, com certeza. 581 00:24:41,681 --> 00:24:43,215 Nova situação de vida. 582 00:24:43,249 --> 00:24:46,152 Estou dormindo no meu escritório, mas é um edifício multifuncional. 583 00:24:46,185 --> 00:24:48,187 Multiuso. -Bem, aí está! 584 00:24:48,220 --> 00:24:50,557 Seremos parceiros 50/50! 585 00:24:50,557 --> 00:24:51,991 Larry: Não sei, Ronda. 586 00:24:52,024 --> 00:24:56,829 Acho que deveria me concentrar neste caso estou trabalhando aqui. 587 00:24:58,164 --> 00:24:59,799 eu trabalho o dia mudança amanhã, 588 00:24:59,832 --> 00:25:02,068 então venha a qualquer hora. 589 00:25:02,101 --> 00:25:04,203 E não fique espionando pelas minhas janelas 590 00:25:04,236 --> 00:25:05,605 do estacionamento, Lar. 591 00:25:05,638 --> 00:25:07,574 Larry: Ah, sim, sou eu. 592 00:25:07,574 --> 00:25:09,208 Velho Peepin' Larry! 593 00:25:09,241 --> 00:25:10,710 Uau! 594 00:25:10,743 --> 00:25:12,044 Provas concretas! 595 00:25:12,078 --> 00:25:13,580 Uau! Entendi! 596 00:25:15,314 --> 00:25:17,083 Estou brincando. Não, não, não vou. 597 00:25:17,116 --> 00:25:18,618 Boa noite, Ronda. 598 00:25:19,418 --> 00:25:20,920 Pegue sua luz! 599 00:25:22,822 --> 00:25:24,323 Larry: Você também. 600 00:25:28,094 --> 00:25:29,095 Espiando Larry? 601 00:25:29,128 --> 00:25:31,097 O que você é doente torcido porra? 602 00:25:31,130 --> 00:25:32,765 Cale a boca! 603 00:25:32,799 --> 00:25:34,400 Nem diga essa merda! 604 00:25:34,433 --> 00:25:35,735 [barulho do motor] 605 00:25:35,768 --> 00:25:37,136 Deus. 606 00:25:37,169 --> 00:25:38,671 Uau, pequenino. 607 00:25:42,942 --> 00:25:49,916 [música leve] 608 00:25:49,949 --> 00:25:56,488 * 609 00:25:56,522 --> 00:26:01,628 *Todos os dias é o mesma maldita coisa 610 00:26:01,628 --> 00:26:06,733 * Não consigo fazer uma pausa, Não consigo uma vitória 611 00:26:06,766 --> 00:26:11,037 *Mas não vou parar de empurrar daquele jeito subindo a colina 612 00:26:11,070 --> 00:26:13,505 * Porque eu peguei o fogo 613 00:26:13,539 --> 00:26:15,541 * E eu consegui o testamento 614 00:26:17,376 --> 00:26:22,348 *Quando duvido de mim mesmo, as alegrias parecem poucas 615 00:26:22,381 --> 00:26:27,253 * O sangue, suor e lágrimas estão obscurecendo minha visão 616 00:26:27,286 --> 00:26:31,357 * Preso em um ciclo, mas não é desculpa 617 00:26:31,390 --> 00:26:34,060 *Eu não sou o único 618 00:26:34,093 --> 00:26:37,730 * E não há nada de novo 619 00:26:37,764 --> 00:26:41,868 *Estou trabalhando duro para quebrar essas correntes 620 00:26:41,901 --> 00:26:45,571 * Encontrando a liberdade por conta própria * 621 00:26:46,673 --> 00:26:48,741 Quem é esse idiota chapado? 622 00:26:52,945 --> 00:26:55,882 [porta batendo] 623 00:26:55,915 --> 00:26:57,416 [sino de entrada tocando] 624 00:26:57,917 --> 00:26:59,418 Manhã. 625 00:26:59,919 --> 00:27:01,120 Bom dia! 626 00:27:01,153 --> 00:27:02,454 Como você está? 627 00:27:02,488 --> 00:27:03,790 Júnior: Muito bom. 628 00:27:03,823 --> 00:27:05,825 Não é muito bom, bom e bacana. 629 00:27:06,192 --> 00:27:07,359 Carro novo? 630 00:27:07,393 --> 00:27:08,360 Júnior: Carro novo? 631 00:27:08,394 --> 00:27:09,495 Não pense assim, cara. 632 00:27:09,528 --> 00:27:11,964 Tenho certeza que aquele barco está tipo trinta anos? 633 00:27:11,998 --> 00:27:14,133 [rindo] Novidade para você, Quero dizer. 634 00:27:14,166 --> 00:27:15,968 Você não sabia onde o tanque de gasolina era. 635 00:27:16,002 --> 00:27:17,369 Sim, estou um pouco frito. 636 00:27:18,705 --> 00:27:20,506 Sim, peido cerebral total. 637 00:27:23,575 --> 00:27:24,811 Doce. 638 00:27:24,844 --> 00:27:26,212 Vai cavar moluscos? 639 00:27:26,245 --> 00:27:28,247 Júnior: Sim, estou totalmente indo cavar moluscos. 640 00:27:29,181 --> 00:27:31,017 Sim, procurando amêijoas. 641 00:27:31,050 --> 00:27:33,052 Vocês têm cerveja? 642 00:27:33,085 --> 00:27:34,721 Bem na sua frente. 643 00:27:35,021 --> 00:27:37,023 Ah... duh. [risos] 644 00:27:39,859 --> 00:27:41,360 Ok. 645 00:27:41,861 --> 00:27:43,362 Ah, desculpe. 646 00:27:45,197 --> 00:27:46,733 Magee estridente. 647 00:27:53,239 --> 00:27:54,506 Você está aqui de férias? 648 00:27:54,540 --> 00:28:00,046 Ah... sim, bem, meu velho, hum, meu pai, papai do meu pai, 649 00:28:00,079 --> 00:28:05,284 ah, ele tem uma casa de campo aqui em Sandbar Cove. 650 00:28:05,317 --> 00:28:07,486 Ah, vá embora. Quem é seu pai? 651 00:28:07,519 --> 00:28:08,921 Meu pai, ah... 652 00:28:08,955 --> 00:28:10,589 Ele é Hank. 653 00:28:10,622 --> 00:28:12,191 Sim, meu pai é Hank. 654 00:28:14,193 --> 00:28:16,095 Ah, eu sou o Júnior. 655 00:28:16,128 --> 00:28:17,930 Ah, você foi nomeado depois do seu pai? 656 00:28:17,964 --> 00:28:19,932 Sim, Hank-rietta. 657 00:28:19,966 --> 00:28:21,267 Lenço. 658 00:28:21,300 --> 00:28:22,935 Hanky, para abreviar. 659 00:28:22,969 --> 00:28:24,771 Sim. -Espere um minuto... 660 00:28:24,804 --> 00:28:25,972 Hank de Hamilton? 661 00:28:26,005 --> 00:28:27,974 Quem vive Estrada da Madeira Selvagem? 662 00:28:28,007 --> 00:28:30,009 Vá embora com você! Eu conheço Hank! 663 00:28:31,310 --> 00:28:32,779 Ah, uau. 664 00:28:32,812 --> 00:28:34,513 eu não sabia Hank teve filhos! 665 00:28:34,546 --> 00:28:39,018 Ah, estávamos separados. 666 00:28:39,051 --> 00:28:40,286 É triste, sim. 667 00:28:40,319 --> 00:28:41,988 Ah. - Sim. 668 00:28:42,021 --> 00:28:45,457 Na verdade, pai, ele passou. 669 00:28:45,491 --> 00:28:46,458 Ausente. 670 00:28:46,492 --> 00:28:49,161 Faleceu há alguns dias, semanas atrás. 671 00:28:49,195 --> 00:28:50,529 Mas foi durante o sono, 672 00:28:50,562 --> 00:28:52,965 então, você sabe, estava bastante frio. 673 00:28:52,999 --> 00:28:54,967 Hank de Hamilton morreu? -Sim. 674 00:28:55,001 --> 00:28:56,869 Ah, que pecado é esse. -Sim. 675 00:28:56,903 --> 00:28:58,971 Ele era tão querido. 676 00:28:59,005 --> 00:29:00,572 Venha aqui para mim. 677 00:29:01,007 --> 00:29:02,208 Venha aqui. 678 00:29:02,241 --> 00:29:05,377 Arrebatar meu coração seu pobre coitado. 679 00:29:05,411 --> 00:29:08,080 Seu pai adorava fumar seus dardos, não foi? 680 00:29:08,114 --> 00:29:09,882 Foram os cigarros o que o matou. 681 00:29:09,916 --> 00:29:12,051 Sim. Você sabe de uma coisa? 682 00:29:12,084 --> 00:29:15,054 Eu implorei para ele desistir, mas ele estava fisgado! 683 00:29:15,087 --> 00:29:17,323 Sim. Sim, viciado. 684 00:29:20,827 --> 00:29:22,394 $ 41,60, por favor. 685 00:29:22,428 --> 00:29:24,897 Tudo bem, tappity-tap-tap! 686 00:29:24,931 --> 00:29:25,898 Hum. 687 00:29:25,932 --> 00:29:28,067 [toque bipando] [Júnior assobia] 688 00:29:28,100 --> 00:29:31,904 Júnior: Você sabe como se levantar para Wild Wood Road? 689 00:29:31,938 --> 00:29:33,405 Eu estive dirigindo por volta de uma hora 690 00:29:33,439 --> 00:29:36,442 tentando chegar A casa do papai e, uh, 691 00:29:36,475 --> 00:29:38,911 Eu tenho que espalhar As cinzas do papai. 692 00:29:38,945 --> 00:29:41,580 Então você simplesmente sobe ao virar da esquina, 693 00:29:41,613 --> 00:29:43,749 vire à esquerda onde o antigo casa azul costumava ser, 694 00:29:43,850 --> 00:29:45,584 passando pelo celeiro de McQuarrie, 695 00:29:45,617 --> 00:29:48,254 vire à direita em Armazém de Batata. 696 00:29:48,287 --> 00:29:49,755 Você vai bater alguma estrada de cascalho 697 00:29:49,856 --> 00:29:51,858 até você chegar uma pilha de pneus. 698 00:30:08,040 --> 00:30:10,843 Você está usando todos os elementos do seu treinamento agora, Lar. 699 00:30:11,710 --> 00:30:19,318 [música country vibrante] 700 00:30:19,351 --> 00:30:23,655 *Ah, não imagino Eu vou reconhecer * 701 00:30:23,689 --> 00:30:25,291 [Larry rindo] 702 00:30:25,324 --> 00:30:27,626 Ah, olá bons senhores! 703 00:30:27,659 --> 00:30:29,328 Como estamos hoje? 704 00:30:30,329 --> 00:30:32,031 Dia perfeito para... 705 00:30:32,064 --> 00:30:33,799 fumaça. 706 00:30:33,832 --> 00:30:37,036 Bem, eu sou um abastado turista, ah, 707 00:30:37,069 --> 00:30:39,838 quem está curtindo seu primeiro tempo na ilha, 708 00:30:39,872 --> 00:30:43,309 e estou procurando compre um delicioso, 709 00:30:43,342 --> 00:30:48,380 ilegal, ah, lagosta do mercado negro. 710 00:30:48,414 --> 00:30:50,049 Procurando pagar... 711 00:30:51,850 --> 00:30:55,821 US$ 20 para alguns lagostas frescas. 712 00:30:55,854 --> 00:30:57,056 Preferencialmente mulheres. 713 00:30:57,089 --> 00:31:02,228 Ouvi dizer que eles têm gosto, ah, delicioso, o melhor. 714 00:31:02,261 --> 00:31:04,330 Você ouviu isso, você aí, grandalhão! 715 00:31:05,297 --> 00:31:07,233 Esse cara ouve muito! 716 00:31:07,266 --> 00:31:08,935 Não tenho certeza de quanto ele tem gosto, no entanto. 717 00:31:08,935 --> 00:31:11,603 [homens rindo] 718 00:31:11,637 --> 00:31:13,139 Sim. 719 00:31:14,306 --> 00:31:19,278 Ouvi dizer que Glenn Misener é, uh, um grande pescador. 720 00:31:19,311 --> 00:31:22,949 E também uma puta, como seu pai vagabundo. [risos] 721 00:31:24,450 --> 00:31:26,018 O que você acabou de dizer? 722 00:31:28,120 --> 00:31:32,124 Uh, Glenn Misener é bastante pescador. 723 00:31:33,125 --> 00:31:36,428 Meu nome é Cecil Misener. Seu pai vagabundo. 724 00:31:36,462 --> 00:31:38,130 Acalmar. 725 00:31:41,633 --> 00:31:43,302 Acalme-se agora, pai. 726 00:31:44,470 --> 00:31:46,138 E quem é esse cara? 727 00:31:49,875 --> 00:31:51,677 [risos] Olá, sou turista. 728 00:31:58,317 --> 00:31:59,885 Bem-vindo à ilha. 729 00:32:07,559 --> 00:32:09,996 Este é um belo barco. 730 00:32:09,996 --> 00:32:11,697 Obrigado. 731 00:32:11,730 --> 00:32:13,099 Pertence ao meu pai vagabundo. 732 00:32:13,132 --> 00:32:14,600 Sinto muito por isso, uh- 733 00:32:14,633 --> 00:32:17,136 Não, me desculpe sobre o velho. 734 00:32:18,004 --> 00:32:20,206 Nós simplesmente amamos brigar aqui em Sandbar Cove. 735 00:32:20,239 --> 00:32:21,373 Está no sangue. 736 00:32:21,407 --> 00:32:23,009 E nunca é pessoal. 737 00:32:25,411 --> 00:32:28,280 Bem, nunca, mas raramente. 738 00:32:28,314 --> 00:32:31,383 Como você e eu sentados aqui conversando. 739 00:32:31,417 --> 00:32:34,220 Mas amanhã, poderíamos estar fora ali naquele estacionamento, 740 00:32:34,253 --> 00:32:36,222 batendo no ranho vivo um do outro. 741 00:32:36,255 --> 00:32:39,025 No dia seguinte, melhor dos amigos novamente. 742 00:32:39,025 --> 00:32:41,427 Sim, nunca há um hora ruim para brigar, 743 00:32:41,460 --> 00:32:42,794 a menos que seja em um piquenique na igreja. 744 00:32:42,828 --> 00:32:44,763 Você vê, somos bastante grupo religioso aqui em cima, 745 00:32:44,796 --> 00:32:47,733 então nada de brigar na igreja. 746 00:32:47,766 --> 00:32:50,402 Então Luke Thorne quer saber quem está comprando 747 00:32:50,436 --> 00:32:51,403 minha lagosta, não é? 748 00:32:51,437 --> 00:32:54,573 Aquele idiota barato! 749 00:32:54,606 --> 00:32:58,110 Você vai parar de bisbilhotar perto do meu cais, entendeu? 750 00:32:58,144 --> 00:33:01,480 Eu vendo minha lagosta para quem quer pagar o melhor preço. 751 00:33:01,513 --> 00:33:04,050 E se Luke Thorne não quero pagar um dólar alto, 752 00:33:04,050 --> 00:33:05,684 alguém o fará. 753 00:33:06,685 --> 00:33:08,220 [Glenn suspira] 754 00:33:08,254 --> 00:33:10,489 Você já se apaixonou, Larry? 755 00:33:10,522 --> 00:33:11,857 Ah, eu? Amor? 756 00:33:11,890 --> 00:33:12,891 Isso é, uh- 757 00:33:12,924 --> 00:33:14,660 Eu amo demais. 758 00:33:14,693 --> 00:33:16,062 Esse é o meu problema. 759 00:33:16,095 --> 00:33:18,197 E você não acreditaria o que algumas pessoas farão 760 00:33:18,230 --> 00:33:20,066 para uma alimentação de lagosta por aqui. 761 00:33:23,702 --> 00:33:25,371 [Glenn grunhindo] 762 00:33:27,539 --> 00:33:29,108 Por que seu rosto está fazendo isso? 763 00:33:30,076 --> 00:33:31,877 Adoro estar em um barco. 764 00:33:31,910 --> 00:33:33,412 [Larry rindo] 765 00:33:33,879 --> 00:33:35,547 Mais barcos, eu digo. 766 00:33:36,548 --> 00:33:38,084 Pato faz amigos? 767 00:33:38,117 --> 00:33:40,086 Muito legal. 768 00:33:40,086 --> 00:33:43,222 [motor roncando] 769 00:33:45,424 --> 00:33:48,094 * Eu ando no meu carro e estou saiu a noite toda* 770 00:33:48,094 --> 00:33:49,361 *Estou procurando mais problemas * 771 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Porra, Rhonda. 772 00:33:51,963 --> 00:33:53,465 Jesus. 773 00:33:55,467 --> 00:34:00,106 * Eu estive arrasando, Eu estive rolando * 774 00:34:02,208 --> 00:34:03,609 Ah, oi, Lar! 775 00:34:03,642 --> 00:34:04,776 Olá, Rhonda Perry. 776 00:34:04,810 --> 00:34:07,179 Oh meu Deus, Larry, o que aconteceu com seu rosto? 777 00:34:07,213 --> 00:34:09,148 Oh, eu tive um desentendimento com Glenn Misener 778 00:34:09,181 --> 00:34:11,117 enquanto eu estava fazendo algum trabalho secreto. 779 00:34:11,150 --> 00:34:13,785 Ah, Glenn te deu um bom, foi? 780 00:34:13,819 --> 00:34:14,786 Ah, sim. 781 00:34:14,820 --> 00:34:15,787 Você está bem? 782 00:34:15,821 --> 00:34:16,955 Como é isso? Isso dói? 783 00:34:16,988 --> 00:34:18,824 Uh, isso é bom. [risos] 784 00:34:21,660 --> 00:34:23,662 Ah, eu tenho um feed de lagosta fora disso. 785 00:34:25,564 --> 00:34:26,532 Só não sei onde mantê-los 786 00:34:26,565 --> 00:34:28,500 para o resto do dia, mas, ah... 787 00:34:28,534 --> 00:34:29,635 Posso jogá-los na minha geladeira. 788 00:34:29,668 --> 00:34:30,636 Oh. Obrigado. 789 00:34:30,669 --> 00:34:33,004 Eu posso nos fazer, uh, meu sopa de frutos do mar esta noite 790 00:34:33,038 --> 00:34:34,806 se não estiver muito quente para sopa. 791 00:34:34,840 --> 00:34:36,375 Muito quente? [risos] 792 00:34:36,408 --> 00:34:37,676 Nunca é demais quente para sopa! 793 00:34:37,709 --> 00:34:39,311 Vá embora com você! 794 00:34:39,345 --> 00:34:41,012 Ah, nojento. 795 00:34:41,046 --> 00:34:42,481 Desculpe por isso. -Está tudo bem. 796 00:34:42,514 --> 00:34:45,016 eu poderia comer sopa em um vulcão. [risos] 797 00:34:45,050 --> 00:34:47,386 Oh, está me queimando! 798 00:34:47,419 --> 00:34:49,255 Eu não me importo, isso é bom. [risos] 799 00:34:50,756 --> 00:34:52,324 Ok. 800 00:34:52,358 --> 00:34:53,825 Meu disfarce foi descoberto o cais, porém, 801 00:34:53,859 --> 00:34:55,161 mas consegui algumas boas informações. 802 00:34:55,161 --> 00:34:59,898 Acho que Glenn Misener está trocando lagosta fresca 803 00:34:59,931 --> 00:35:04,936 para algum tipo de, tipo, favores sexuais. 804 00:35:04,970 --> 00:35:06,672 Vi este telefone número em seu barco. 805 00:35:07,806 --> 00:35:09,441 Combina com este aqui. 806 00:35:09,775 --> 00:35:11,577 Com jantares de lagosta? 807 00:35:11,610 --> 00:35:13,479 Como está seu dia? 808 00:35:13,512 --> 00:35:14,513 Nada mal. 809 00:35:14,546 --> 00:35:16,782 descobri um doce o velho aldeão morreu. 810 00:35:16,815 --> 00:35:18,617 Sua filha veio aqui mais cedo. 811 00:35:18,650 --> 00:35:20,486 Ela era uma gata estranha. 812 00:35:20,519 --> 00:35:22,020 Oh sim? -Oh. 813 00:35:23,189 --> 00:35:24,890 E eu fiz isso. 814 00:35:27,826 --> 00:35:31,930 Eu sei sobre você batendo mijando com o pescador. 815 00:35:31,963 --> 00:35:34,300 tenho fotos de vocês dois são "duros" nisso. 816 00:35:34,333 --> 00:35:35,934 Lembrar? eu trabalhei de volta. 817 00:35:35,967 --> 00:35:37,503 Sim, isso foi bom. 818 00:35:37,536 --> 00:35:40,972 Vinte mil em dinheiro e eu fico quieto. 819 00:35:41,006 --> 00:35:43,775 Ligue para 902-962-9916. 820 00:35:43,809 --> 00:35:45,010 Meia-noite em ponto. 821 00:35:45,043 --> 00:35:47,112 Esse é o número para o telefone público lá fora. 822 00:35:47,213 --> 00:35:48,780 Quase nunca se acostuma. 823 00:35:48,814 --> 00:35:50,282 Ah, você realmente vai no fundo do poço agora 824 00:35:50,316 --> 00:35:51,350 e você, Rhonda? 825 00:35:51,383 --> 00:35:52,884 Vinte mil. 826 00:35:53,385 --> 00:35:56,322 Sim, mas parceiros 50/50, lembra? 827 00:35:56,355 --> 00:35:58,990 Agora vamos dar a eles um gostinho da evidência "dura". 828 00:36:00,826 --> 00:36:03,229 Não, não, conte comigo. 829 00:36:04,296 --> 00:36:06,031 Ah, você está vindo! -Não. 830 00:36:06,064 --> 00:36:07,032 Sim. -Não. 831 00:36:07,065 --> 00:36:08,567 Sim. -OK. 832 00:36:14,973 --> 00:36:20,879 [música leve e dramática] 833 00:36:20,912 --> 00:36:22,781 Larry: Ok, para baixo, para baixo, para baixo. 834 00:36:26,318 --> 00:36:28,287 Ronda: Você já viu algum sinal dela? 835 00:36:28,320 --> 00:36:29,388 Larry: Não. 836 00:36:29,421 --> 00:36:30,922 Tudo claro. 837 00:36:31,257 --> 00:36:32,758 OK, bom. 838 00:36:35,261 --> 00:36:38,264 Uh, você já fez algo assim antes? 839 00:36:38,264 --> 00:36:39,731 Não é exatamente assim. Não. 840 00:36:39,765 --> 00:36:40,732 Uau! 841 00:36:40,766 --> 00:36:41,800 O que, uh, o que está acontecendo? 842 00:36:41,833 --> 00:36:43,902 Eles podem ter segurança câmeras lá em cima! 843 00:36:43,935 --> 00:36:45,103 Você continua assistindo. 844 00:36:45,136 --> 00:36:48,139 E se você viu Nicole, latir como um cachorro, ok? 845 00:36:51,277 --> 00:36:58,284 [música leve e dramática] 846 00:36:58,284 --> 00:37:01,086 * 847 00:37:01,119 --> 00:37:02,388 Uau! 848 00:37:02,421 --> 00:37:04,290 Porra, você é tão corajosa, Rhonda. 849 00:37:09,361 --> 00:37:10,862 Uau. 850 00:37:13,699 --> 00:37:18,169 [música leve e dramática] 851 00:37:18,203 --> 00:37:19,338 Merda! 852 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 [Larry latindo] 853 00:37:25,043 --> 00:37:32,351 [música leve e dramática] 854 00:37:32,384 --> 00:37:39,591 * 855 00:37:39,625 --> 00:37:41,460 [Larry latindo] 856 00:37:52,070 --> 00:37:53,539 Entre. Uau! 857 00:37:53,572 --> 00:37:55,040 Porra, você é corajosa, Rhonda. 858 00:37:55,073 --> 00:37:56,875 Você estava correndo como uma gazela! 859 00:37:56,908 --> 00:37:58,544 Manifestando. 860 00:37:58,577 --> 00:37:59,711 Ela já viu o bilhete? 861 00:37:59,745 --> 00:38:01,447 Não, ela passou direto por ele. 862 00:38:01,480 --> 00:38:03,349 Eca. 863 00:38:06,852 --> 00:38:09,688 Larry: Quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar. [risos] 864 00:38:09,721 --> 00:38:10,689 [câmera clicando] 865 00:38:10,722 --> 00:38:12,223 Miau. 866 00:38:13,992 --> 00:38:15,961 O que está acontecendo muito tempo? 867 00:38:15,994 --> 00:38:17,963 Larry: Três horas é não muito tempo. 868 00:38:17,996 --> 00:38:20,666 Eu estive em vigilância isso durou dias. 869 00:38:21,733 --> 00:38:23,369 Apenas sentado aí. 870 00:38:25,537 --> 00:38:27,138 [voa zumbindo] 871 00:38:27,172 --> 00:38:29,174 Bem, os mosquitos são terrivelmente perversos. 872 00:38:38,550 --> 00:38:39,718 Você quer aproveitar isso? 873 00:38:39,751 --> 00:38:40,986 Isso é algo mortal. 874 00:38:41,019 --> 00:38:42,554 Sim, me dê uma explosão. 875 00:38:42,588 --> 00:38:44,856 [Rhonda tossindo] 876 00:38:44,890 --> 00:38:46,392 Foda-se! 877 00:38:46,692 --> 00:38:49,395 Oh meu Deus, você está bem? 878 00:38:49,395 --> 00:38:51,763 Você está bem? Você está bem? 879 00:38:52,764 --> 00:38:54,165 Ronda: Na minha boca. 880 00:38:54,199 --> 00:38:55,534 Você acertou no meu olho. 881 00:38:55,567 --> 00:38:57,002 Larry: Porra, Rhonda, me desculpe. 882 00:38:57,035 --> 00:38:58,003 Desculpe. 883 00:38:58,036 --> 00:38:59,538 Ronda: Está tudo bem. 884 00:39:00,205 --> 00:39:01,407 [telefone tocando] 885 00:39:01,440 --> 00:39:02,608 Foda-se Blair! 886 00:39:02,641 --> 00:39:04,242 Shhh! Tente sussurrar. 887 00:39:04,275 --> 00:39:05,777 Quem é Blair? 888 00:39:08,279 --> 00:39:09,781 Ninguém. 889 00:39:12,484 --> 00:39:14,085 Um idiota. 890 00:39:17,022 --> 00:39:18,524 Meu melhor amigo. 891 00:39:20,291 --> 00:39:21,259 O que é isso? [câmera clicando] 892 00:39:21,292 --> 00:39:23,595 O que é isso? 893 00:39:23,629 --> 00:39:25,263 Ronda: Olha, olha, olha, olha! 894 00:39:25,296 --> 00:39:26,865 A águia pousou! 895 00:39:30,469 --> 00:39:32,103 Tudo bem, temos cerca de dez minutos 896 00:39:32,137 --> 00:39:33,104 para fazer isso o telefone público. 897 00:39:33,138 --> 00:39:34,105 É hora de eu derrapar! 898 00:39:34,139 --> 00:39:35,240 Espere, espere, espere! 899 00:39:35,273 --> 00:39:36,842 Você vai me deixar aqui sozinho no escuro? 900 00:39:36,875 --> 00:39:38,009 Sim, não, não, não. 901 00:39:38,043 --> 00:39:39,945 Você fica de olho e se certifica não há nenhum negócio engraçado. 902 00:39:39,978 --> 00:39:41,179 Encontre-me na minha casa. 903 00:39:41,212 --> 00:39:43,615 Estamos nos manifestando, Lar. 904 00:39:43,649 --> 00:39:45,216 Viemos na mesma plataforma. 905 00:39:45,817 --> 00:39:47,653 Preciso de ajuda com meu Árvores de Natal! 906 00:39:48,820 --> 00:39:50,489 Quero dizer, minhas árvores espiãs! 907 00:39:50,722 --> 00:39:52,658 Lembre-se, ligue aquelas árvores espiãs. 908 00:39:52,691 --> 00:39:54,292 O que você tem? 909 00:39:54,325 --> 00:39:56,027 Por que você está falando para você mesmo? 910 00:39:56,061 --> 00:39:57,629 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, que horas são? 911 00:39:57,663 --> 00:39:59,164 Oh sim. 912 00:40:00,499 --> 00:40:02,167 Você vai ligar para eles? 913 00:40:05,504 --> 00:40:07,305 Olá, o que temos aqui? 914 00:40:07,338 --> 00:40:08,840 [notificação de telefone tocando] 915 00:40:13,512 --> 00:40:15,013 [notificação de telefone tocando] 916 00:40:22,353 --> 00:40:23,855 [notificação de telefone tocando] 917 00:40:25,524 --> 00:40:26,892 Ah! 918 00:40:26,925 --> 00:40:29,895 Larry: Olhe para esses malditos viciados em amor, né? 919 00:40:29,928 --> 00:40:31,563 [Nicole rindo] 920 00:40:34,232 --> 00:40:36,902 [telefone tocando] 921 00:40:37,936 --> 00:40:39,037 Sim. 922 00:40:39,070 --> 00:40:41,339 Mm, faça aquela lagosta som que você faz. 923 00:40:41,372 --> 00:40:43,074 [sons moles] 924 00:40:43,108 --> 00:40:44,743 Ah, sim. 925 00:40:48,413 --> 00:40:50,081 Vamos, Rhonda! 926 00:40:50,115 --> 00:40:53,284 [motor roncando] 927 00:40:54,385 --> 00:40:55,887 [telefone tocando] 928 00:40:56,955 --> 00:40:59,525 Ninguém atendeu ainda? -Uh, uh. 929 00:40:59,558 --> 00:41:01,527 Devo apenas deixar continua? 930 00:41:01,560 --> 00:41:02,928 [música de suspense aumenta] 931 00:41:02,961 --> 00:41:05,664 murmúrio indistinto] 932 00:41:05,697 --> 00:41:07,198 [música de suspense] 933 00:41:07,633 --> 00:41:09,300 [com voz rouca] Olá Tesão Espinhoso. 934 00:41:10,001 --> 00:41:11,537 Shh. 935 00:41:12,804 --> 00:41:14,439 Olá pervertido. 936 00:41:14,540 --> 00:41:16,975 Ronda: Como você gostou disso imagem gordurosa? 937 00:41:17,008 --> 00:41:20,445 Isso é apenas uma amostra do merda de tesão que peguei na câmera. 938 00:41:20,546 --> 00:41:23,014 Nicole: Ah, sim? Isso virou você está nos observando? 939 00:41:23,048 --> 00:41:26,284 Ah, você não gostaria de sabe o que gira minha manivela? 940 00:41:26,317 --> 00:41:29,788 Para sua informação, você pode querer trabalhar na sua técnica de beijo. 941 00:41:29,821 --> 00:41:33,124 Você beija como uma avó no dia da formatura. 942 00:41:33,158 --> 00:41:34,860 Nicole: É assim que você obter seus chutes? 943 00:41:34,893 --> 00:41:36,562 Chantageando pessoas? 944 00:41:36,562 --> 00:41:39,330 Aposto que seu marido faria fique chocado ao descobrir 945 00:41:39,364 --> 00:41:42,568 que seu la-di-fuckin'-da esposa está batendo em mijadores 946 00:41:42,568 --> 00:41:44,636 com um pescador sujo. 947 00:41:44,670 --> 00:41:48,039 Vinte mil ou eu vou para o seu marido com as fotos malucas. 948 00:41:48,073 --> 00:41:50,642 Nicole: Por que só pedir vinte mil? 949 00:41:50,676 --> 00:41:52,343 Você é pobre? 950 00:41:52,711 --> 00:41:53,879 Quem é você? 951 00:41:53,912 --> 00:41:56,181 Como se eu fosse te digo isso! 952 00:41:56,214 --> 00:41:57,816 Vinte mil pelo meu silêncio! 953 00:41:57,849 --> 00:41:59,050 Nicole: Não. 954 00:41:59,084 --> 00:42:00,351 O quê? 955 00:42:00,385 --> 00:42:02,187 Nicole: Meu marido e eu estamos em um casamento aberto. 956 00:42:02,220 --> 00:42:04,055 Essas fotos não valem nada. 957 00:42:04,089 --> 00:42:05,390 Casamento aberto. 958 00:42:05,423 --> 00:42:06,592 [Rhonda rindo] 959 00:42:06,592 --> 00:42:08,259 Você está blefando! 960 00:42:08,627 --> 00:42:12,598 Nicole: Eu vou descobrir quem você é e quando eu faço, 961 00:42:12,598 --> 00:42:14,165 Eu vou te machucar. 962 00:42:15,266 --> 00:42:16,935 Bem, você ouve para mim, seu pequeno- 963 00:42:16,968 --> 00:42:19,971 Operador: Por favor insira $1,25 para mais oito minutos. 964 00:42:22,774 --> 00:42:24,409 Ah, mas... 965 00:42:24,442 --> 00:42:26,612 Aguarde mais instruções! 966 00:42:26,612 --> 00:42:28,179 Pegue sua luz! 967 00:42:29,781 --> 00:42:31,282 Foda-se! 968 00:42:31,983 --> 00:42:33,484 Olá? 969 00:42:34,019 --> 00:42:35,520 Olá? 970 00:42:36,788 --> 00:42:38,089 E agora? 971 00:42:38,123 --> 00:42:40,158 Tudo bem, hora de motorizar. 972 00:42:40,191 --> 00:42:43,461 Chame a porra do detetive particular. 973 00:42:43,494 --> 00:42:44,462 O detetive particular? 974 00:42:44,495 --> 00:42:45,631 Porra, você é inteligente. 975 00:42:45,631 --> 00:42:47,132 OK. 976 00:42:49,635 --> 00:42:52,003 [telefone tocando] 977 00:42:52,037 --> 00:42:53,104 Foda-se Blair. 978 00:42:53,138 --> 00:42:54,640 [telefone tocando] 979 00:42:58,309 --> 00:43:00,011 Uh, bom dia, bom dia, bom dia? 980 00:43:00,045 --> 00:43:01,112 Sr. Condestável? 981 00:43:01,146 --> 00:43:02,347 Esta é Nicole Thorne. 982 00:43:02,380 --> 00:43:03,849 Me desculpe pela hora tardia 983 00:43:03,882 --> 00:43:07,686 mas sou um associado de Glenn Misener. 984 00:43:07,719 --> 00:43:09,254 Uh, hein. 985 00:43:09,287 --> 00:43:10,689 Nicole: Eu queria saber se você poderia venha para minha casa amanhã? 986 00:43:10,722 --> 00:43:14,059 Eu tenho um assunto importante isso precisa de atenção. 987 00:43:14,092 --> 00:43:15,526 49 Estrada da Madeira Selvagem. 988 00:43:15,560 --> 00:43:16,695 Apenas entre. 989 00:43:16,728 --> 00:43:17,696 [telefone emite um bipe] 990 00:43:17,729 --> 00:43:19,297 Ah, isso poderia ser possível. 991 00:43:20,298 --> 00:43:21,700 Glenn: Pegue ele, querido. 992 00:43:21,733 --> 00:43:23,368 Eu vou pegá-lo! 993 00:43:23,401 --> 00:43:24,903 [Nicole gemendo] 994 00:43:25,671 --> 00:43:32,678 [música leve e dramática] 995 00:43:32,678 --> 00:43:36,381 * 996 00:43:36,414 --> 00:43:42,120 [Júnior grunhindo] [pá raspando] 997 00:43:42,153 --> 00:43:49,094 [música leve e dramática] 998 00:43:49,127 --> 00:43:52,731 * 999 00:43:52,764 --> 00:43:58,403 [Junior murmurando baixinho] 1000 00:43:58,436 --> 00:44:04,810 [Júnior grunhindo] [música de suspense] 1001 00:44:04,843 --> 00:44:06,812 [Larry ofegante] 1002 00:44:06,845 --> 00:44:10,849 [Larry grita silenciosamente] 1003 00:44:16,221 --> 00:44:21,226 [Júnior gemendo] [música de suspense] 1004 00:44:21,259 --> 00:44:24,162 Que coisa legal, Hank. Vamos. 1005 00:44:24,195 --> 00:44:26,832 [câmera clicando] 1006 00:44:26,865 --> 00:44:28,233 [Júnior gemendo] [corpo batendo] 1007 00:44:28,266 --> 00:44:31,903 [câmera clicando] [música de suspense] 1008 00:44:31,937 --> 00:44:39,010 [música de suspense] 1009 00:44:39,044 --> 00:44:41,079 [música aumenta] 1010 00:44:42,247 --> 00:44:43,849 Ronda: Hank de Hamilton? 1011 00:44:43,882 --> 00:44:45,016 Larry: Sim. 1012 00:44:45,050 --> 00:44:48,019 Vi com meus próprios olhos bem na minha frente! 1013 00:44:48,053 --> 00:44:52,057 Ela tira o cadáver dele, enterra-o bem na terra. 1014 00:44:52,090 --> 00:44:55,360 Ela está chorando, fumando um baseado, 1015 00:44:55,393 --> 00:44:57,028 lamentando. 1016 00:44:57,062 --> 00:44:58,563 [assobios] 1017 00:44:59,564 --> 00:45:01,767 Ela assassinou Hank de Hamilton? 1018 00:45:01,767 --> 00:45:04,602 Ronda, não sei se é porque estou em choque, 1019 00:45:04,635 --> 00:45:07,438 mas esta é a melhor sopa Eu já provei na minha vida! 1020 00:45:07,472 --> 00:45:10,508 Cinco libras de lagosta, quatro quilos de vieiras, 1021 00:45:10,541 --> 00:45:11,943 três potes de amêijoas, 1022 00:45:11,977 --> 00:45:13,011 dois bifes de alabote, 1023 00:45:13,044 --> 00:45:14,512 uma libra de caranguejo, vegetais caseiros, 1024 00:45:14,545 --> 00:45:15,613 creme de leite, 1025 00:45:15,646 --> 00:45:18,784 creme de leite e leite evaporado, 1026 00:45:18,817 --> 00:45:20,318 sal e pimenta. 1027 00:45:20,351 --> 00:45:22,821 Eu sabia que havia algo fodido com isso Junior! 1028 00:45:24,222 --> 00:45:25,791 Hankrieta. 1029 00:45:25,824 --> 00:45:27,692 Ela entrou e comprei uma pá! 1030 00:45:27,793 --> 00:45:30,328 Ela disse que estava indo cavar moluscos! 1031 00:45:30,361 --> 00:45:31,696 Vire meu estômago! 1032 00:45:31,797 --> 00:45:34,833 Aposto que o nome dela é nem mesmo Júnior. 1033 00:45:34,866 --> 00:45:36,701 eu coloquei cem dólares nisso. 1034 00:45:36,802 --> 00:45:39,137 [calmamente] É um caso de identidade roubada! 1035 00:45:39,170 --> 00:45:41,206 Da próxima vez que ela entrar a loja para comprar cerveja, 1036 00:45:41,239 --> 00:45:42,841 Estou pedindo identificação! 1037 00:45:42,874 --> 00:45:44,175 Essa é uma ideia perversa. 1038 00:45:44,209 --> 00:45:45,510 Ronda: Mostre-me a identidade, Júnior! 1039 00:45:45,543 --> 00:45:46,812 Se esse for seu nome verdadeiro. 1040 00:45:46,845 --> 00:45:47,813 Parece ter menos de 40 anos? 1041 00:45:47,846 --> 00:45:48,980 Estou me identificando! 1042 00:45:49,014 --> 00:45:50,348 Larry: Eu acho que deveria chame a polícia. 1043 00:45:50,381 --> 00:45:52,150 Estou ficando na frente dos meus esquis aqui. 1044 00:45:52,183 --> 00:45:53,518 Ronda: Não, não, não, não! 1045 00:45:53,551 --> 00:45:54,886 Você vai para a polícia, 1046 00:45:54,920 --> 00:45:58,056 toda a nossa manifestação a viagem é frustrada. 1047 00:45:58,089 --> 00:46:00,725 Sim, mas Rhonda, Eu testemunhei um crime real. 1048 00:46:00,826 --> 00:46:02,160 Quem sabe o que coisas perigosas 1049 00:46:02,193 --> 00:46:05,730 este júnior personagem é capaz. 1050 00:46:05,831 --> 00:46:07,565 Ronda: Ela está atordoada é o que ela é! 1051 00:46:07,598 --> 00:46:09,234 Atordoado se ela pensa que pode escapar impune de assassinato 1052 00:46:09,267 --> 00:46:10,601 Hank de Hamilton. 1053 00:46:10,635 --> 00:46:12,603 Larry: [calmamente] eu poderia ser o próximo no chão! 1054 00:46:13,638 --> 00:46:15,140 Estou com medo. 1055 00:46:17,442 --> 00:46:20,478 Larry, a vida está cheia de merda assustadora, 1056 00:46:20,511 --> 00:46:21,947 e você pode enrole-se em uma bola 1057 00:46:21,980 --> 00:46:24,950 ou você pode ir a todo vapor e veja como isso acontece. 1058 00:46:24,983 --> 00:46:26,617 Veja isso! 1059 00:46:28,686 --> 00:46:30,321 Este é o meu quadro de visão. 1060 00:46:30,355 --> 00:46:32,924 Este é o saque suave máquina que tenho manifestado. 1061 00:46:32,958 --> 00:46:34,459 É um Super Deluxe 6000. 1062 00:46:34,492 --> 00:46:37,162 Essa coisa é a gravidade e alimentado por pressão. 1063 00:46:37,195 --> 00:46:39,865 Faz reviravoltas gêmeas, explosão de sabor. 1064 00:46:39,865 --> 00:46:41,266 Faz cones mergulhados. 1065 00:46:41,299 --> 00:46:44,936 E as margens no saque suave estão no maldito telhado. 1066 00:46:44,970 --> 00:46:46,271 Essa coisa... 1067 00:46:46,304 --> 00:46:49,007 essa coisa é uma licença para imprimir dinheiro. 1068 00:46:49,040 --> 00:46:50,942 Veja todos os dólares Eu entrei lá? 1069 00:46:50,976 --> 00:46:55,113 [música leve e terna] 1070 00:46:55,146 --> 00:46:56,647 Larry? 1071 00:46:57,515 --> 00:46:59,517 Você deveria fazer o seu próprio quadro de visão! 1072 00:47:00,318 --> 00:47:01,987 Vou pegar algumas revistas para você. 1073 00:47:02,020 --> 00:47:06,925 [música leve e terna] 1074 00:47:08,793 --> 00:47:11,496 Larry: Porra, o universo é tão grande. 1075 00:47:14,432 --> 00:47:17,268 Qual é o propósito de Larry? 1076 00:47:17,302 --> 00:47:18,937 O que tudo isso significa? 1077 00:47:19,905 --> 00:47:21,572 Qual é o objetivo? 1078 00:47:21,973 --> 00:47:23,608 Está nos contando coisas, Lar. 1079 00:47:27,913 --> 00:47:30,281 Rhonda, obrigado pela zombaria. 1080 00:47:30,315 --> 00:47:31,950 Melhor sopa que já comi tive na minha vida. 1081 00:47:31,983 --> 00:47:33,384 Mãos para baixo. 1082 00:47:33,418 --> 00:47:34,920 Irreal. 1083 00:47:35,753 --> 00:47:38,256 Vai ter gosto mesmo melhor amanhã. 1084 00:47:38,289 --> 00:47:40,791 Você acha o que estamos fazendo é errado? 1085 00:47:40,825 --> 00:47:43,228 Tipo, ah, o coisas de chantagem? 1086 00:47:43,261 --> 00:47:44,930 Você sente que está errado? 1087 00:47:44,963 --> 00:47:46,831 Os Thorne são carregado rico. 1088 00:47:47,765 --> 00:47:48,733 Quanto são vinte mil para eles? 1089 00:47:48,766 --> 00:47:50,335 Eles não precisam desse dinheiro. 1090 00:47:51,169 --> 00:47:54,005 Eu só estou tentando viver entre as valas, sabe? 1091 00:47:55,840 --> 00:47:57,342 Boa noite, Lar. 1092 00:47:58,009 --> 00:47:59,978 Sim, boa noite. 1093 00:48:01,146 --> 00:48:08,186 [música suave] 1094 00:48:08,219 --> 00:48:21,866 * 1095 00:48:21,967 --> 00:48:25,971 Agora pegue! Antes de pegar minha vassoura e te expulsar da minha varanda. 1096 00:48:33,544 --> 00:48:35,046 Ah, oh! 1097 00:48:37,882 --> 00:48:40,718 Larry [no telefone]: Blair, adivinhe? Eu e Rhonda- 1098 00:48:40,751 --> 00:48:42,220 Blair [no telefone]: Dane-se? 1099 00:48:42,253 --> 00:48:44,022 Não, nós não transamos. 1100 00:48:44,055 --> 00:48:45,690 Nós nos beijamos. 1101 00:48:45,723 --> 00:48:48,093 Blair [no telefone]: Larry Constable de volta no cavalo, hein? 1102 00:48:48,126 --> 00:48:49,627 Sim, grande momento. 1103 00:48:49,660 --> 00:48:50,795 Blair [no telefone]: Ei, um beijo não contam como coisas com tesão. 1104 00:48:50,828 --> 00:48:53,531 Eu não me importo se você contar isso como algo excitante ou não. 1105 00:48:53,564 --> 00:48:58,536 Oh cara, mas escute, o cabelo dela cheira tão bem. 1106 00:48:58,569 --> 00:49:01,906 Tenho certeza que ela está a mulher dos meus sonhos. 1107 00:49:03,308 --> 00:49:04,775 Cale-se. 1108 00:49:04,809 --> 00:49:07,478 Sim, vale a pena dirija para pegar peixe com batatas fritas. 1109 00:49:07,512 --> 00:49:09,347 Ok, tapioca. 1110 00:49:09,380 --> 00:49:12,017 Gavin [na TV}: Mundialmente famoso Buffet de saladas de 50 pés! 1111 00:49:12,017 --> 00:49:13,118 Sem limite! 1112 00:49:13,151 --> 00:49:17,522 Rolinhos caseiros, mexilhões, tortas e doces. 1113 00:49:17,555 --> 00:49:19,024 E minha parte favorita, 1114 00:49:19,024 --> 00:49:22,127 tudo delicioso Lagosta da Ilha do Príncipe Eduardo 1115 00:49:22,160 --> 00:49:23,361 você pode comer. 1116 00:49:23,394 --> 00:49:25,030 Quebre o intestino hoje! 1117 00:49:30,868 --> 00:49:32,303 Larry: Uau! 1118 00:49:32,337 --> 00:49:33,838 Espetacular! 1119 00:49:36,407 --> 00:49:37,908 Lindo. 1120 00:49:38,343 --> 00:49:39,844 Uau. 1121 00:49:40,511 --> 00:49:41,646 Sr. Constable. 1122 00:49:41,679 --> 00:49:43,148 Oh. 1123 00:49:43,181 --> 00:49:44,349 Obrigado por ter vindo. 1124 00:49:44,382 --> 00:49:46,051 Alguma visão perversa você tem aqui! 1125 00:49:46,084 --> 00:49:48,919 Oh, eu vejo isso com tanta frequência que mal percebo mais. 1126 00:49:49,887 --> 00:49:50,855 Você gosta do oceano? 1127 00:49:50,888 --> 00:49:51,856 Ah, porra, sim! 1128 00:49:51,889 --> 00:49:54,892 Eu também adoro paisagens, mas Não sou um grande nadador. 1129 00:49:54,925 --> 00:49:58,829 Eu odeio águas-vivas e, uh, algas marinhas me derrubam. 1130 00:49:58,863 --> 00:50:01,866 Hum, não consigo imaginar um dia sem se molhar. 1131 00:50:03,034 --> 00:50:05,403 Então você é um grande nadador então? 1132 00:50:07,538 --> 00:50:12,377 Você me parece um homem áspero e tipo de queda, Sr. Constable. 1133 00:50:12,410 --> 00:50:15,513 O tipo de sujeito que não é medo de esbarrar nos cantos. 1134 00:50:15,546 --> 00:50:17,014 Ah. Bem, sou eu. 1135 00:50:17,048 --> 00:50:18,083 Você acertou em cheio. Você me pegou. 1136 00:50:18,116 --> 00:50:19,084 [batendo] 1137 00:50:19,117 --> 00:50:21,018 Nicole: Ah. 1138 00:50:21,052 --> 00:50:22,187 Lá está o sofá [risos]. 1139 00:50:22,220 --> 00:50:24,189 Nicole: Hum. 1140 00:50:24,222 --> 00:50:25,723 Olá. [risos] 1141 00:50:28,926 --> 00:50:33,264 Por que você não vem aqui e sentar ao meu lado? 1142 00:50:33,298 --> 00:50:35,066 Larry: Sentar? Sim, eu posso fazer isso. 1143 00:50:35,100 --> 00:50:36,601 Sem problemas. 1144 00:50:38,936 --> 00:50:39,904 Hum. 1145 00:50:39,937 --> 00:50:41,939 [ambos rindo] 1146 00:50:41,972 --> 00:50:43,474 Mais perto. 1147 00:50:44,242 --> 00:50:45,910 Não se importe se eu fizer isso. 1148 00:50:51,616 --> 00:50:53,118 [Nicole suspira] 1149 00:50:54,585 --> 00:51:01,259 Então, meu marido contratou você para bisbilhotar Glenn Misener. 1150 00:51:01,292 --> 00:51:05,029 Algo sobre um mercado negro comprador de lagosta, é isso? 1151 00:51:05,130 --> 00:51:06,797 Deve ser gostoso comer lagosta todas as noites. 1152 00:51:06,831 --> 00:51:07,798 Hum, eu não saberia. 1153 00:51:07,832 --> 00:51:09,634 eu sou mortal alérgico a frutos do mar. 1154 00:51:09,667 --> 00:51:11,969 Tsk, tsk, tsk, tsk. Ah, isso é um pecado. 1155 00:51:12,002 --> 00:51:13,138 Hum. 1156 00:51:13,171 --> 00:51:14,805 Você quer saber por que Eu te perguntei aqui? 1157 00:51:14,839 --> 00:51:16,841 Sim, por favor. Eu não tenho a menor ideia. 1158 00:51:18,909 --> 00:51:20,711 Estou sendo chantageado, Sr. Constable. 1159 00:51:20,745 --> 00:51:25,650 E eu quero que você descubra quem é o chantagista. 1160 00:51:25,683 --> 00:51:28,819 [gagueja] Você sabe quem, quem está fazendo isso ou? 1161 00:51:28,853 --> 00:51:31,889 Eu encontrei isso nota no meu deck. 1162 00:51:33,858 --> 00:51:34,992 Sim. 1163 00:51:35,025 --> 00:51:36,327 Uau. Isto é, uau. 1164 00:51:36,361 --> 00:51:37,828 Descarado bem no convés. 1165 00:51:37,862 --> 00:51:40,198 Mmhmm, bem ali. 1166 00:51:40,231 --> 00:51:42,066 [assobia] Vinte mil? 1167 00:51:42,167 --> 00:51:44,001 Nossa, isso é um pecado é o que é isso. 1168 00:51:44,034 --> 00:51:45,336 Um pecado. 1169 00:51:45,370 --> 00:51:46,704 Idiotas podres. 1170 00:51:46,737 --> 00:51:48,373 Idiotas? 1171 00:51:48,406 --> 00:51:50,775 Então esse é o trabalho de mais de uma pessoa? 1172 00:51:51,709 --> 00:51:54,379 Isso é apenas um figura de linguagem. 1173 00:51:54,412 --> 00:51:55,746 É mais provável que seja, 1174 00:51:55,780 --> 00:51:58,048 o trabalho de um idiota de lobo solitário. 1175 00:51:58,082 --> 00:51:59,584 Hum. 1176 00:51:59,950 --> 00:52:03,488 Larry: Sra. Thorne, você já falei com isso, uh, 1177 00:52:04,455 --> 00:52:05,756 indivíduo confuso? 1178 00:52:05,790 --> 00:52:07,292 Hum. 1179 00:52:08,025 --> 00:52:11,929 Ontem à noite era uma mulher tentando disfarçar sua voz. 1180 00:52:11,962 --> 00:52:13,598 Um local a julgar por o vernáculo. 1181 00:52:13,631 --> 00:52:16,601 E o número rastreado de volta a um telefone público. 1182 00:52:16,634 --> 00:52:17,935 Larry: Uh, hein? 1183 00:52:17,968 --> 00:52:19,204 Hummm? 1184 00:52:19,204 --> 00:52:23,641 E "bater mijadores" refere-se à minha amizade com Glenn. 1185 00:52:23,674 --> 00:52:25,343 [Nicole rindo] 1186 00:52:25,376 --> 00:52:26,711 É tudo apenas diversão e jogos, 1187 00:52:26,744 --> 00:52:29,480 mas meu marido e eu vamos através de um divórcio muito complicado 1188 00:52:29,514 --> 00:52:31,349 e essas fotos poderia ser caro. 1189 00:52:32,817 --> 00:52:34,319 Ele é impotente. 1190 00:52:35,386 --> 00:52:36,887 Meu marido. 1191 00:52:38,823 --> 00:52:39,790 Hum. 1192 00:52:39,824 --> 00:52:41,226 Você está bem? 1193 00:52:41,259 --> 00:52:43,528 Larry: Sim, uma pena apenas soprou pelo meu nariz. [risos] 1194 00:52:44,895 --> 00:52:46,964 E Glenn é uma ninfomaníaca. 1195 00:52:46,997 --> 00:52:48,799 Sexo não significa nada para ele emocionalmente. 1196 00:52:48,833 --> 00:52:49,800 E eu gosto assim. 1197 00:52:49,834 --> 00:52:51,836 E além disso ele é muito bom nisso. 1198 00:52:52,503 --> 00:52:55,340 Sra. Thorne, o que Eu sugiro é... 1199 00:52:58,243 --> 00:52:59,410 pagar? 1200 00:52:59,444 --> 00:53:01,512 Talvez apenas pague o dinheiro e então você não precisa ter 1201 00:53:01,546 --> 00:53:02,647 toda essa bagunça no seu cabelo? 1202 00:53:02,680 --> 00:53:05,250 Talvez eu não me importe tendo uma bagunça no meu cabelo. 1203 00:53:05,250 --> 00:53:06,951 Larry: Ou não. Eu não faria isso. 1204 00:53:06,984 --> 00:53:07,952 [risos] De jeito nenhum. 1205 00:53:07,985 --> 00:53:09,387 Saiam daqui, idiotas. 1206 00:53:09,420 --> 00:53:11,256 Idiota. Apenas um idiota. [risos] 1207 00:53:15,092 --> 00:53:18,263 Ah, Sr. Constable, 1208 00:53:18,263 --> 00:53:22,467 Eu quero a identidade do chantagista, 1209 00:53:22,500 --> 00:53:26,103 as fotos e os arquivos. 1210 00:53:26,937 --> 00:53:30,107 Se você tiver sucesso, como é que $ 20.000 soam para seus problemas? 1211 00:53:30,140 --> 00:53:31,776 US$ 20.000? -Mhmm. 1212 00:53:31,809 --> 00:53:35,413 Isso, eu gosto disso preço do custo do dinheiro. 1213 00:53:35,446 --> 00:53:37,415 Sra. Thorne, eu quero você saber que eu sou, uh, 1214 00:53:37,448 --> 00:53:40,084 sensível a estes situações delicadas. 1215 00:53:40,117 --> 00:53:43,754 Recentemente vi um homem esmague uma caçarola. 1216 00:53:43,788 --> 00:53:44,789 Não! 1217 00:53:44,822 --> 00:53:46,457 Sim, ele fez. 1218 00:53:47,191 --> 00:53:50,928 Hum, cerveja artesanal cheia de lúpulo novamente. 1219 00:53:50,961 --> 00:53:52,630 Como eles fazem isso? 1220 00:53:53,698 --> 00:53:54,665 Sr. Condestável? 1221 00:53:54,699 --> 00:53:55,833 Hummm? 1222 00:53:55,866 --> 00:53:58,303 Este arranjo permanece entre nós dois. 1223 00:53:58,303 --> 00:53:59,604 Isso está entendido? 1224 00:53:59,637 --> 00:54:01,472 Eu vou dar um-um lamber e uma oração. 1225 00:54:03,140 --> 00:54:05,209 Isso é tudo? 1226 00:54:05,310 --> 00:54:08,045 Isso é apenas um velho, uh, expressão estúpida 1227 00:54:08,078 --> 00:54:10,014 minha avó diria. 1228 00:54:10,047 --> 00:54:11,215 Ela está doente. 1229 00:54:11,316 --> 00:54:15,686 Hum, Sra. Thorne, posso perguntar você, uh, uma pergunta pessoal? 1230 00:54:15,720 --> 00:54:18,055 Por favor, me chame de Nicole. 1231 00:54:19,056 --> 00:54:22,026 Quanto custaram aqueles grandes as janelas te atrasaram? 1232 00:54:22,059 --> 00:54:23,728 Posso olhar para eles novamente? 1233 00:54:24,762 --> 00:54:27,197 Imagina pagar isso muito para janelas?! 1234 00:54:27,231 --> 00:54:29,099 Quem é você, Lionel Richie? 1235 00:54:29,133 --> 00:54:30,200 E Blair estava certa, 1236 00:54:30,234 --> 00:54:32,937 Luke Thorne faz tenha um pau mole! 1237 00:54:32,970 --> 00:54:36,707 Eu não posso acreditar nisso não há limite de lagosta! 1238 00:54:36,741 --> 00:54:39,377 Não acredito que os turistas pagam cinquenta dólares por essa porcaria! 1239 00:54:39,410 --> 00:54:41,612 Uh, aham, com licença! 1240 00:54:41,646 --> 00:54:43,414 O pica-pau está pagando. 1241 00:54:43,448 --> 00:54:46,384 Bem, e quanto a isso $ 20.000 de Nicole Thorne? 1242 00:54:46,417 --> 00:54:48,753 Sua máquina de servir soft está pago, Rhonda! 1243 00:54:48,786 --> 00:54:50,555 Somos os chantagistas, Lar. 1244 00:54:50,588 --> 00:54:52,557 O que vamos fazer, nos entregar? 1245 00:54:52,590 --> 00:54:53,758 Certo. 1246 00:54:53,791 --> 00:54:55,926 Eu gosto da sua manifestação abordagem, no entanto. 1247 00:54:55,960 --> 00:54:58,429 Salte primeiro, manifeste-se o pouso mais tarde. 1248 00:54:58,463 --> 00:54:59,897 Realmente? 1249 00:54:59,930 --> 00:55:01,265 Você acha que ela está atrás de nós? 1250 00:55:01,366 --> 00:55:03,067 Não, nenhuma chance. 1251 00:55:03,100 --> 00:55:05,470 Eu usei minhas habilidades de engano para fazê-la ir, 1252 00:55:05,503 --> 00:55:07,004 "Huh? O quê?" 1253 00:55:08,839 --> 00:55:11,376 Eu sabia que ela estava blefando sobre o casamento aberto. 1254 00:55:12,176 --> 00:55:13,611 Você sabe o que? 1255 00:55:13,644 --> 00:55:17,181 Essas fotos sujas valem muito mais de vinte mil agora. 1256 00:55:17,214 --> 00:55:20,217 Oh! Quase esqueci o que Encontrei hoje cedo. 1257 00:55:27,925 --> 00:55:30,895 O que é Tater Dater? 1258 00:55:30,928 --> 00:55:31,996 Ronda: É namoro por computador. 1259 00:55:32,029 --> 00:55:33,163 Olha, é ela, 1260 00:55:33,197 --> 00:55:34,399 esse é o Júnior. 1261 00:55:34,399 --> 00:55:37,234 Você está fazendo este computador coisas de namoro então? 1262 00:55:37,267 --> 00:55:38,403 Ronda: Eu fui em alguns encontros 1263 00:55:38,403 --> 00:55:41,205 mas estava cheio de esquisitos e primos. 1264 00:55:42,106 --> 00:55:44,742 [suspira] Oh meu Deus. 1265 00:55:44,775 --> 00:55:46,544 É o cara da televisão. 1266 00:55:46,577 --> 00:55:47,678 Ronda: Sim, esse é o dono. 1267 00:55:47,712 --> 00:55:48,946 Esse é Gavin MacDonald. 1268 00:55:48,979 --> 00:55:51,882 Larry: Comprador do mercado negro suspeito número um. 1269 00:55:51,916 --> 00:55:54,552 Você precisa de pilhas de lagosta para manter este lugar funcionando! 1270 00:55:55,553 --> 00:55:57,121 Não há limite! 1271 00:55:58,589 --> 00:55:59,890 O que temos aqui? 1272 00:55:59,924 --> 00:56:04,762 [música chique] 1273 00:56:04,795 --> 00:56:07,632 E como é o atraente casal fazendo esta noite? 1274 00:56:09,834 --> 00:56:11,469 Aproveite sua lagosta. 1275 00:56:12,136 --> 00:56:14,972 Você sabe, meu favorito parte é a cauda. 1276 00:56:16,040 --> 00:56:18,142 E eu adoro manteiga. 1277 00:56:18,175 --> 00:56:20,177 Hum, hum, hum. 1278 00:56:22,146 --> 00:56:25,650 [música chique continua] 1279 00:56:25,683 --> 00:56:27,618 Ronda: Nossa, Larry. 1280 00:56:27,652 --> 00:56:29,654 Olha o endereço, 49 Estrada da Madeira Selvagem. 1281 00:56:29,687 --> 00:56:31,188 Sim. 1282 00:56:32,322 --> 00:56:34,291 Essa é a Casa Thorne! 1283 00:56:34,324 --> 00:56:35,526 Oh sim! 1284 00:56:35,560 --> 00:56:36,661 Vamos, vamos sair daqui. 1285 00:56:36,694 --> 00:56:38,295 Bem, e quanto ao torta de merengue de limão? 1286 00:56:38,328 --> 00:56:39,630 eu conheço um melhor lugar para sobremesa. 1287 00:56:39,664 --> 00:56:40,665 Vamos! 1288 00:56:40,698 --> 00:56:41,799 [música animada] 1289 00:56:41,832 --> 00:56:42,967 Vamos! 1290 00:56:43,000 --> 00:56:46,571 [música animada continua] 1291 00:56:49,874 --> 00:56:50,908 Veja o que acontece 1292 00:56:50,941 --> 00:56:53,478 quando você não vai com o máquina top de linha? 1293 00:56:53,511 --> 00:56:55,345 Não é tão cremoso como deveria ser. 1294 00:56:56,346 --> 00:56:57,915 Tem um gosto bem cremoso para mim. 1295 00:57:02,019 --> 00:57:03,621 Posso te fazer uma pergunta, Lar? 1296 00:57:06,491 --> 00:57:08,493 Você já desejou ter filhos? 1297 00:57:08,493 --> 00:57:12,396 Larry: Eu realmente nunca pensei eu sou, tipo, o tipo de pai. 1298 00:57:12,497 --> 00:57:14,632 Você sabe, muitos grandes sonhos para perseguir. 1299 00:57:14,665 --> 00:57:16,133 Sim, eu também. 1300 00:57:16,166 --> 00:57:17,635 Provavelmente tarde demais para mim agora de qualquer maneira. 1301 00:57:17,668 --> 00:57:19,303 Sim, menopausa, hein? 1302 00:57:19,336 --> 00:57:20,304 Ah, droga. 1303 00:57:20,337 --> 00:57:21,572 Ronda: Menopausa? 1304 00:57:21,606 --> 00:57:23,407 Não, não é menopausa. 1305 00:57:23,508 --> 00:57:24,942 Sou muito jovem para isso! 1306 00:57:24,975 --> 00:57:26,911 Caramba, velha bruxa aqui! 1307 00:57:26,944 --> 00:57:28,946 Cuidado, estou tendo uma onda de calor! 1308 00:57:29,614 --> 00:57:32,016 Quer dizer, eu nem estou claro que posso engravidar. 1309 00:57:33,984 --> 00:57:35,319 Quase não usei borracha um dia na minha vida. 1310 00:57:35,352 --> 00:57:37,522 E então, quando eu tinha 20 anos Eu tive um coágulo de sangue na minha perna 1311 00:57:37,522 --> 00:57:38,923 da pílula. 1312 00:57:38,956 --> 00:57:41,592 Não que houvesse aquele tanto de lenço. 1313 00:57:41,626 --> 00:57:43,594 Quero dizer, havia muito. 1314 00:57:43,628 --> 00:57:46,263 Quando eu tinha 19 anos, Fiz vasectomia. 1315 00:57:46,296 --> 00:57:48,933 Você fez vasectomia quando você tinha 19 anos?! 1316 00:57:48,966 --> 00:57:51,301 Sim, eu não queria o fardo disso pesando na minha cabeça 1317 00:57:51,335 --> 00:57:54,304 enquanto eu saía no cidade semeando minha aveia selvagem. 1318 00:57:54,338 --> 00:57:55,405 [ambos rindo] 1319 00:57:55,439 --> 00:57:57,975 Lar, grande muffin garanhão semeando sua aveia selvagem. 1320 00:57:58,008 --> 00:58:00,310 Você semeou sua aveia selvagem muito bom também, né? 1321 00:58:01,045 --> 00:58:02,547 Sim. 1322 00:58:03,714 --> 00:58:06,684 Na verdade, eu não perdi minha virgindade até, uh, 1323 00:58:06,717 --> 00:58:09,219 Conheci Brenda quando tinha 23 anos. 1324 00:58:09,253 --> 00:58:11,188 E eu não estive em um data nos três anos 1325 00:58:11,221 --> 00:58:12,289 desde que nos separamos. 1326 00:58:12,322 --> 00:58:14,759 É engraçado, vida nem sempre dá certo 1327 00:58:14,792 --> 00:58:16,293 do jeito que você planeja. 1328 00:58:16,326 --> 00:58:20,230 Eu gostaria de ver sinais lá atrás dia que poderia ter me ajudado, 1329 00:58:20,264 --> 00:58:23,033 mas talvez eu não estivesse prestando atenção. 1330 00:58:23,067 --> 00:58:25,570 Os sinais às vezes podem ser difícil de ver. 1331 00:58:26,904 --> 00:58:28,472 Você tem uma moeda, Lar? 1332 00:58:30,240 --> 00:58:31,576 Não sei, Ronda. 1333 00:58:31,576 --> 00:58:34,111 Isso parece meio... louco. 1334 00:58:34,144 --> 00:58:36,581 Sinais, Lar! Temos que seguir as placas! 1335 00:58:36,614 --> 00:58:38,583 Nós vamos cavar marido versus esposa. 1336 00:58:38,583 --> 00:58:39,950 Você tem um quarto? 1337 00:58:39,984 --> 00:58:43,588 Uh, sim, no meu bolso. 1338 00:58:43,621 --> 00:58:44,589 Aqui? 1339 00:58:44,622 --> 00:58:45,890 [moedas tilintando] 1340 00:58:45,923 --> 00:58:48,058 [risos] Faz cócegas. 1341 00:58:48,092 --> 00:58:49,059 Sim. 1342 00:58:49,093 --> 00:58:51,461 Ok, Luke Thorne número, por favor. 1343 00:58:51,495 --> 00:58:53,130 Está ali. 1344 00:58:53,831 --> 00:58:56,601 Nossa Louise, você tem alguns merda nos seus bolsos, Lar. 1345 00:58:57,968 --> 00:58:59,904 Espere, Luke Thorne é meu cliente. 1346 00:58:59,937 --> 00:59:01,471 Eu poderia perder minha licença PI. 1347 00:59:01,505 --> 00:59:04,408 Estamos prestes a manifestar alguns Dinheiro para mudar a vida aqui, Lar. 1348 00:59:09,213 --> 00:59:12,049 [telefone tocando] 1349 00:59:12,082 --> 00:59:13,618 Lucas: Lucas Thorne. 1350 00:59:14,719 --> 00:59:18,522 [com voz rouca] Hum, bom dia, grande equipamento. 1351 00:59:18,623 --> 00:59:20,024 O que está acontecendo esta noite? 1352 00:59:20,057 --> 00:59:21,258 Lucas [no telefone]: Quem é esse? 1353 00:59:21,291 --> 00:59:24,061 Bem, eu poderia muito bem estar seu maldito anjo da guarda. 1354 00:59:24,094 --> 00:59:26,664 Eu tenho alguns muito informação discreta 1355 00:59:26,697 --> 00:59:29,033 você pode querer coloque suas patas. 1356 00:59:29,066 --> 00:59:30,334 Lucas: Sim? 1357 00:59:30,367 --> 00:59:31,669 Como o que? 1358 00:59:31,702 --> 00:59:33,638 Bem, isso vai custar caro. 1359 00:59:33,638 --> 00:59:35,239 Lucas [no telefone]: Custou-me, hein? 1360 00:59:35,272 --> 00:59:37,007 Por que você não me dá uma dica? 1361 00:59:37,041 --> 00:59:38,676 Tudo bem, aqui está uma dica para você, 1362 00:59:38,709 --> 00:59:41,846 envolve o seu la-de-foda-da esposa. 1363 00:59:41,879 --> 00:59:43,180 Lucas: Minha esposa? 1364 00:59:43,213 --> 00:59:44,548 E minha esposa? 1365 00:59:44,649 --> 00:59:48,886 Bem, vamos apenas dizer, "Hanky panky, Sr. Wanky. 1366 00:59:48,919 --> 00:59:50,520 Lucas [no telefone]: Lenço, Sr. Wanky? 1367 00:59:50,554 --> 00:59:52,189 Que porra são você está falando? 1368 00:59:52,222 --> 00:59:53,190 O que você sabe sobre minha esposa? 1369 00:59:53,223 --> 00:59:55,425 Ei, idiota rico. 1370 00:59:55,459 --> 00:59:56,694 Lucas: Puta merda. 1371 00:59:56,727 --> 00:59:59,029 Você gosta de sorvete? 1372 00:59:59,063 --> 01:00:00,097 Lucas: Quem é esse? 1373 01:00:00,130 --> 01:00:02,532 Qual é o seu sabor favorito? 1374 01:00:02,566 --> 01:00:03,801 Delícia de Dickweed? 1375 01:00:03,834 --> 01:00:05,202 Lucas: Você não sabe quem você está fodendo! 1376 01:00:05,235 --> 01:00:06,737 Asberry? 1377 01:00:07,104 --> 01:00:08,105 Lucas: Ah, isso é engraçado. 1378 01:00:08,138 --> 01:00:09,874 Você é um comediante, hein? 1379 01:00:09,907 --> 01:00:10,875 Fartmellow? 1380 01:00:10,908 --> 01:00:12,376 Lucas: Jesus Cristo. 1381 01:00:12,409 --> 01:00:15,713 Eu vou te matar, porra quando eu colocar minhas mãos em você. 1382 01:00:15,746 --> 01:00:19,216 Ei, me escute, você. 1383 01:00:19,249 --> 01:00:22,086 Quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar. 1384 01:00:22,119 --> 01:00:23,253 Lucas: Que diabos isso significa? 1385 01:00:23,287 --> 01:00:24,288 Miau, miau! 1386 01:00:24,321 --> 01:00:25,289 Lucas: O que isso significa? 1387 01:00:25,322 --> 01:00:26,724 Quarenta mil pelas mercadorias! 1388 01:00:26,757 --> 01:00:28,092 Uh, e acredite em mim, 1389 01:00:28,125 --> 01:00:30,294 o que eu tenho vale mais do que isso para você, 1390 01:00:30,327 --> 01:00:32,730 Sr. prestes a se divorciar. 1391 01:00:32,763 --> 01:00:34,098 Lucas: Divorciado? 1392 01:00:34,131 --> 01:00:35,399 Quem diabos é esse? 1393 01:00:35,432 --> 01:00:36,566 E se você não pagar, 1394 01:00:36,600 --> 01:00:38,903 talvez você seja seu la-de-fuckin'-da esposa vai. 1395 01:00:38,936 --> 01:00:40,070 Lucas: Nem um centavo. 1396 01:00:40,104 --> 01:00:41,438 Aguarde mais instruções! 1397 01:00:41,471 --> 01:00:42,740 Lucas: Eu vou rasgar seu- 1398 01:00:42,773 --> 01:00:45,175 Uau, isso foi bom! 1399 01:00:46,777 --> 01:00:47,745 O que vem a seguir? 1400 01:00:47,778 --> 01:00:50,247 Você é louco. [Rhonda rindo] 1401 01:00:50,280 --> 01:00:51,916 Obrigado. 1402 01:00:51,949 --> 01:00:53,417 *Você partiu meu coração 1403 01:00:53,450 --> 01:00:55,920 * Sim, você rasgou em dois 1404 01:00:55,953 --> 01:00:59,824 * Desde que você se foi Eu estive empacotando alguns 1405 01:00:59,857 --> 01:01:01,658 *Não sei o que você tem feito 1406 01:01:01,692 --> 01:01:03,994 *Mas eu estou empacotando alguns 1407 01:01:04,028 --> 01:01:08,032 * Uau 1408 01:01:10,234 --> 01:01:14,338 * Comedor emocional em um zoológico devastado pelo amor * 1409 01:01:14,371 --> 01:01:16,173 [Larry mastigando] 1410 01:01:16,206 --> 01:01:18,242 [Larry gritando] 1411 01:01:18,275 --> 01:01:20,044 *Não sei o que você tem feito 1412 01:01:20,077 --> 01:01:22,212 * Mas estou empacotando alguns 1413 01:01:22,246 --> 01:01:24,514 *Ah 1414 01:01:24,548 --> 01:01:28,753 *Ah, ah 1415 01:01:28,753 --> 01:01:32,522 [Larry se espalhando] 1416 01:01:32,556 --> 01:01:34,759 *Não sei o que você tem feito 1417 01:01:34,759 --> 01:01:38,362 * Mas estou empacotando alguns 1418 01:01:38,395 --> 01:01:41,431 Uau! 1419 01:01:41,465 --> 01:01:44,034 Isso foi tão bom! -Oh sim? 1420 01:01:44,068 --> 01:01:46,270 Bem, isso é um original que estou escrevendo 1421 01:01:46,303 --> 01:01:50,407 sobre ganhar peso depois de um rompimento. 1422 01:01:50,440 --> 01:01:52,609 eu não te conhecia eram peidos artísticos! 1423 01:01:52,642 --> 01:01:53,878 Eu não sou. 1424 01:01:53,911 --> 01:01:55,045 Ronda: Você é! 1425 01:01:55,079 --> 01:01:58,248 Um músico talentoso, você é um fotógrafo 1426 01:01:58,282 --> 01:02:00,785 de olho em paisagens e nus. 1427 01:02:00,785 --> 01:02:02,419 Quer dizer, olhe para isso! 1428 01:02:02,452 --> 01:02:04,989 Você poderia enquadrar e vendo essas lindezas! 1429 01:02:05,022 --> 01:02:07,792 Larry: Sim, bem, você também poderia, Rhonda. 1430 01:02:07,825 --> 01:02:10,460 Se você vendeu seus frutos do mar sopa em sua loja, 1431 01:02:10,494 --> 01:02:12,462 você se tornaria um milionário. 1432 01:02:12,496 --> 01:02:14,131 Ronda: Ah. 1433 01:02:14,164 --> 01:02:15,833 Ah, esse é o seu quadro de visão? 1434 01:02:17,201 --> 01:02:19,536 Ah, isso não é terminou ainda. [risos] 1435 01:02:19,569 --> 01:02:20,637 Desculpe. 1436 01:02:20,670 --> 01:02:22,339 Eu preciso mantê-lo sob a cama um pouco. 1437 01:02:22,372 --> 01:02:23,874 OK. 1438 01:02:24,374 --> 01:02:25,876 Obrigado. 1439 01:02:38,688 --> 01:02:39,990 Júnior. 1440 01:02:40,024 --> 01:02:42,159 Junior é nosso chantagista. 1441 01:02:42,192 --> 01:02:44,428 Dessa forma você pode entregá-la, 1442 01:02:46,396 --> 01:02:48,032 e podemos pegar nosso dinheiro. 1443 01:02:49,733 --> 01:02:52,402 Você está sempre um passo à frente, não é, Rhonda? 1444 01:02:52,436 --> 01:02:54,872 [música leve] 1445 01:02:54,905 --> 01:02:57,741 * Comece a se sentir bem 1446 01:03:01,078 --> 01:03:03,347 * Pouco depois da meia-noite 1447 01:03:03,380 --> 01:03:05,282 [Larry rindo] 1448 01:03:05,315 --> 01:03:07,584 eu me diverti com você esta noite, Lar. 1449 01:03:07,617 --> 01:03:11,755 * E é um novo dia hoje à noite * 1450 01:03:11,856 --> 01:03:14,524 Uma vez, Brenda e eu alugamos um quarto de motel como este. 1451 01:03:16,126 --> 01:03:19,596 * Ouvi tudo isso antes 1452 01:03:19,629 --> 01:03:23,467 Tudo bem, hum, Eu vou explodir. 1453 01:03:23,500 --> 01:03:25,469 Eu cheguei cedo a loja amanhã. 1454 01:03:25,502 --> 01:03:30,640 * Porque é verdade que é um novo dia esta noite * 1455 01:03:30,674 --> 01:03:33,010 [Larry suspira] 1456 01:03:33,043 --> 01:03:35,479 [telefone tocando] 1457 01:03:35,512 --> 01:03:37,014 Foda-se Blair! 1458 01:03:37,514 --> 01:03:39,116 Bom dia, bom dia, bom dia! 1459 01:03:39,149 --> 01:03:40,117 Lucas: Larry. 1460 01:03:40,150 --> 01:03:41,485 Como vai, Sr. Thorne? 1461 01:03:41,518 --> 01:03:42,619 Lucas: Qual é a situação? 1462 01:03:42,652 --> 01:03:44,188 Sim, o caso é indo muito bem. 1463 01:03:44,221 --> 01:03:46,690 Fazendo grandes progressos. Grande. 1464 01:03:46,723 --> 01:03:51,896 [música leve] 1465 01:03:51,896 --> 01:03:55,465 Rhonda [no telefone]: Rhonda Perry. PERADA. 1466 01:03:55,499 --> 01:03:57,667 Uh huh, e esse é o Superluxo 6.000 1467 01:03:57,701 --> 01:03:59,036 máquina de servir soft. 1468 01:03:59,069 --> 01:04:01,038 Então esses $ 1.000 vão no cartão de crédito 1469 01:04:01,071 --> 01:04:02,472 e então o resto é devido na entrega? 1470 01:04:02,506 --> 01:04:04,208 Dois dias? 1471 01:04:04,241 --> 01:04:06,243 Vendedor: Máquina top de linha, você vai querer isso rápido. 1472 01:04:06,276 --> 01:04:07,244 Sim. 1473 01:04:07,277 --> 01:04:08,778 Ok, obrigado. 1474 01:04:10,114 --> 01:04:11,781 Sim, isso vai seja uma virada de jogo! 1475 01:04:11,815 --> 01:04:13,717 Oh sim. -Ok, tchau. 1476 01:04:13,750 --> 01:04:15,252 Vendedor: Tudo bem, adeus. 1477 01:04:20,991 --> 01:04:23,928 Ah, bom dia! 1478 01:04:24,761 --> 01:04:26,430 Como você está hoje? 1479 01:04:28,765 --> 01:04:30,234 [porta rangendo] 1480 01:04:30,267 --> 01:04:31,401 Ronda: É estridente. 1481 01:04:31,435 --> 01:04:34,271 Eu tenho que colocar uma gota de óleo sobre isso. 1482 01:04:34,304 --> 01:04:36,473 Eu sei, apenas chia. 1483 01:04:53,790 --> 01:04:55,292 Muito bom. 1484 01:04:55,993 --> 01:04:57,461 Noite divertida planejada? 1485 01:04:57,494 --> 01:04:59,997 Linda garrafa de vinho, cumprimentos à senhora. 1486 01:05:00,864 --> 01:05:02,332 Sim. 1487 01:05:02,366 --> 01:05:04,034 E hum... 1488 01:05:09,373 --> 01:05:10,874 Ah, as borrachas? 1489 01:05:11,741 --> 01:05:12,977 Não seja tímido. 1490 01:05:12,977 --> 01:05:15,012 Você não é a primeira pessoa aqui hoje para comprar borrachas 1491 01:05:15,045 --> 01:05:17,014 e você não será o último. 1492 01:05:17,047 --> 01:05:18,615 Você quer três ou seis? 1493 01:05:19,716 --> 01:05:20,717 Seis. 1494 01:05:20,750 --> 01:05:22,419 Ronda: Ok, seis. 1495 01:05:22,452 --> 01:05:24,554 Melhor ter também muitos do que poucos, hein? 1496 01:05:24,588 --> 01:05:27,757 Eu poderia dizer que você era um seis pacotes de borrachas, senhora. 1497 01:05:27,791 --> 01:05:31,595 Ok, uh, nós temos, hum, extra com nervuras 1498 01:05:31,628 --> 01:05:35,199 ou Dupla Sensação 1499 01:05:35,232 --> 01:05:36,700 ou sentimento natural? 1500 01:05:36,733 --> 01:05:37,767 Nicole: Eu não me importo. 1501 01:05:37,801 --> 01:05:39,436 Basta escolher um. 1502 01:05:40,070 --> 01:05:43,373 Vamos com, uh, Dupla Sensação. 1503 01:05:43,407 --> 01:05:47,044 Eu acho, eu acho que esse é pretendia me sentir como dois idiotas, 1504 01:05:47,077 --> 01:05:48,545 porque o que é melhor do que um pau? 1505 01:05:48,578 --> 01:05:51,381 Ei, dois. 1506 01:05:51,415 --> 01:05:53,450 Ok, $ 63,80, por favor. 1507 01:05:55,252 --> 01:05:56,220 Vá em frente agora. 1508 01:05:56,253 --> 01:05:57,754 [leitor de cartão apitando] 1509 01:05:58,788 --> 01:06:00,724 Ei, você teve o suficiente nessa conta. 1510 01:06:00,757 --> 01:06:03,093 Passou, cara. 1511 01:06:04,661 --> 01:06:11,468 [música leve e cheia de suspense] 1512 01:06:11,501 --> 01:06:13,037 Pegue sua luz! 1513 01:06:13,037 --> 01:06:15,839 [música dramática tensa] 1514 01:06:21,545 --> 01:06:25,182 [música dramática continua] 1515 01:06:29,519 --> 01:06:31,855 Merda, merda, merda, merda! 1516 01:06:35,225 --> 01:06:38,362 [música de suspense] 1517 01:06:39,529 --> 01:06:42,732 Larry: Bem, Sr. Thorne, meu filosofia sobre casos é esta: 1518 01:06:42,766 --> 01:06:44,834 Construa uma base sólida 1519 01:06:44,868 --> 01:06:46,503 porque sem um boa base, 1520 01:06:46,536 --> 01:06:48,172 o que acontece com a casa? 1521 01:06:48,205 --> 01:06:50,340 Desmorona na sujeira. 1522 01:06:50,374 --> 01:06:52,676 Meu, uh, cachorro estava lá? 1523 01:06:52,709 --> 01:06:54,078 Foda-se sua base, Larry! 1524 01:06:54,078 --> 01:06:55,712 O que Glenn tem feito? 1525 01:06:59,116 --> 01:07:01,118 Ah, foda-se! 1526 01:07:01,785 --> 01:07:03,287 Foda-se! 1527 01:07:04,454 --> 01:07:08,758 Larry, estou te pagando uma muito dinheiro, ok? 1528 01:07:08,792 --> 01:07:10,094 Então, que diabos você tem feito? 1529 01:07:10,127 --> 01:07:11,661 Todos os dias esta merda acontece, 1530 01:07:11,695 --> 01:07:13,663 estou perdendo milhares de dólares. 1531 01:07:13,697 --> 01:07:14,964 Você entende isso? 1532 01:07:14,998 --> 01:07:17,267 Sim, bem, é por isso que estou trabalhando minha bolsa para você. 1533 01:07:17,301 --> 01:07:18,602 Eu não vou ter um bolsa deixada na hora 1534 01:07:18,635 --> 01:07:19,603 Já terminei com esse caso. 1535 01:07:19,636 --> 01:07:21,171 Larry. -Preciso da minha bolsa. 1536 01:07:21,205 --> 01:07:24,441 Larry, você viu Glenn tramando algo suspeito? 1537 01:07:24,474 --> 01:07:25,442 Qualquer coisa? 1538 01:07:25,475 --> 01:07:26,610 Não. 1539 01:07:26,643 --> 01:07:29,713 Mas, uh, estou cavando. Estou fazendo algumas pesquisas. 1540 01:07:30,814 --> 01:07:33,283 Jesus Cristo. -Sim, bem, sim. 1541 01:07:33,317 --> 01:07:34,518 Tudo bem, bem há outra razão 1542 01:07:34,551 --> 01:07:36,620 Eu queria ver você aqui hoje, Larry. 1543 01:07:36,653 --> 01:07:38,655 Eu tenho um estranho telefonema ontem à noite. 1544 01:07:40,324 --> 01:07:41,458 Oh sim? -Sim. 1545 01:07:41,491 --> 01:07:44,294 Algum idiota está tentando para me extorquir 40 mil. 1546 01:07:44,328 --> 01:07:47,331 Disse que eles têm informações que eu possa estar interessado 1547 01:07:47,664 --> 01:07:49,166 [suspira] sobre Nicole. 1548 01:07:49,199 --> 01:07:52,969 Bem, há algo, uh, temos em comum, Sr. Thorne. 1549 01:07:53,002 --> 01:07:54,804 Você vê, eu sou um recentemente homem divorciado eu mesmo- 1550 01:07:54,838 --> 01:07:56,306 Divórcio?! 1551 01:07:56,340 --> 01:07:57,641 Quem disse divórcio, Larry? 1552 01:07:57,674 --> 01:07:59,309 Diga-me quem usou essa palavra, né? 1553 01:07:59,343 --> 01:08:00,510 Quem?! -N-n-n-ninguém! 1554 01:08:00,544 --> 01:08:02,479 Eu só, é um boato 1555 01:08:02,512 --> 01:08:05,882 Ouvi na Legião, uma senhora idosa, cabelo encaracolado. 1556 01:08:05,915 --> 01:08:07,551 Ela estava pedindo um uísque. 1557 01:08:07,584 --> 01:08:08,885 Ela é cheia de merda. 1558 01:08:08,918 --> 01:08:11,221 Larry, eu sou um homem rico, 1559 01:08:11,255 --> 01:08:12,556 um homem poderoso. 1560 01:08:12,589 --> 01:08:15,225 E se você não descobrir isso será resolvido amanhã, 1561 01:08:15,259 --> 01:08:17,161 Eu vou enterrar você! 1562 01:08:17,161 --> 01:08:18,162 Sair! 1563 01:08:18,162 --> 01:08:19,596 Saia, Larry. 1564 01:08:19,629 --> 01:08:21,265 Dê o fora! 1565 01:08:23,767 --> 01:08:25,302 Ronda: Ele simplesmente deixou você no curso? 1566 01:08:25,335 --> 01:08:26,570 Que idiota! 1567 01:08:26,603 --> 01:08:27,571 Larry: Sim, eu sei. 1568 01:08:27,604 --> 01:08:29,439 Ele jogou um total ajuste de connição, 1569 01:08:29,473 --> 01:08:30,774 arrancou uma tira de mim 1570 01:08:30,807 --> 01:08:33,277 e então eu tive que caminhar cinco milhas sozinho 1571 01:08:33,310 --> 01:08:34,411 para o estacionamento! 1572 01:08:34,444 --> 01:08:35,912 Sim, e agora ele está me ameaçando! 1573 01:08:35,945 --> 01:08:37,647 E eu tive que pagar minha própria taxa verde! 1574 01:08:37,681 --> 01:08:39,183 eu não tenho isso meio que massa! 1575 01:08:39,183 --> 01:08:41,618 Com quem eu pareço, Capitão Richman? 1576 01:08:41,651 --> 01:08:43,653 Ronda: Bem, Nicole Thorne veio aqui esta manhã 1577 01:08:43,687 --> 01:08:44,921 comprando suprimentos para uma festa de parafuso 1578 01:08:44,954 --> 01:08:46,756 e reconheceu minha voz da chamada de chantagem! 1579 01:08:46,790 --> 01:08:47,924 O que? - Sim. 1580 01:08:47,957 --> 01:08:48,958 "Pegue a luz." 1581 01:08:48,992 --> 01:08:50,994 Que idiota, Ronda! 1582 01:08:51,027 --> 01:08:52,796 Não, Rhonda. 1583 01:08:52,829 --> 01:08:54,431 Ela está atrás de nós, Lar! 1584 01:08:54,464 --> 01:08:56,433 Eu não posso acreditar nisso aconteceu logo depois que eu pedi 1585 01:08:56,466 --> 01:08:58,302 o Super Deluxe 6000! 1586 01:08:59,303 --> 01:09:01,438 Espere, o que? 1587 01:09:01,471 --> 01:09:04,208 Você-você já pediu a máquina de servir soft? 1588 01:09:04,208 --> 01:09:06,676 Sim, eu aumentei para manifestando o nível cinco: 1589 01:09:06,710 --> 01:09:07,711 Tome uma atitude! 1590 01:09:07,744 --> 01:09:09,513 Chegará em dois dias. 1591 01:09:09,546 --> 01:09:11,748 Rhonda, você é manifestando-se muito rápido. 1592 01:09:11,781 --> 01:09:13,016 Espere. 1593 01:09:13,049 --> 01:09:14,751 Eu reconheço esse silenciador. 1594 01:09:17,120 --> 01:09:19,122 Esse é o Júnior! Esse é o Júnior! 1595 01:09:23,059 --> 01:09:24,728 O que fazemos? 1596 01:09:25,895 --> 01:09:27,731 Eu sei o que somos vou fazer, porra. 1597 01:09:27,964 --> 01:09:29,933 Eu sei o que somos vou fazer, porra. 1598 01:09:31,901 --> 01:09:32,869 Aqui está. 1599 01:09:32,902 --> 01:09:33,870 Huh? 1600 01:09:33,903 --> 01:09:35,038 Vá embora. -Isso é- 1601 01:09:35,071 --> 01:09:36,440 É uma arma de boné por intimidação. 1602 01:09:36,473 --> 01:09:37,541 Ela é uma assassina, Larry. 1603 01:09:37,574 --> 01:09:38,542 Você mesmo disse isso. 1604 01:09:38,575 --> 01:09:40,076 Entre no seu carro! 1605 01:09:40,109 --> 01:09:41,445 Vá embora! 1606 01:09:41,478 --> 01:09:43,480 Ok, tudo bem. 1607 01:09:48,918 --> 01:09:50,420 Vamos, Júnior. 1608 01:09:50,920 --> 01:09:52,422 Vamos, Júnior. 1609 01:09:54,090 --> 01:10:00,264 [música leve] 1610 01:10:00,297 --> 01:10:01,931 Pelo amor de Deus. 1611 01:10:05,602 --> 01:10:07,304 Como você está hoje, Júnior? 1612 01:10:07,337 --> 01:10:08,405 Incrível! 1613 01:10:08,438 --> 01:10:09,806 Queimador, hein? 1614 01:10:09,839 --> 01:10:12,909 [risos] Estou apenas pegando algumas coisas. 1615 01:10:15,845 --> 01:10:17,281 Difícil nisso? 1616 01:10:17,314 --> 01:10:19,949 Estou de férias [risos]. 1617 01:10:19,983 --> 01:10:25,088 E, hum, estou de luto meu pai, então não. 1618 01:10:25,121 --> 01:10:26,623 Não. 1619 01:10:27,791 --> 01:10:29,759 Mas sim, mas tipo, você sabe, 1620 01:10:29,793 --> 01:10:33,263 mais-mais espiritualmente difícil do que fisicamente. 1621 01:10:33,297 --> 01:10:34,931 Sim, mas podemos sentir tristeza em nossos corpos 1622 01:10:34,964 --> 01:10:36,266 também, hein? 1623 01:10:36,300 --> 01:10:37,434 Oh sim. Oh sim. 1624 01:10:37,467 --> 01:10:39,135 Eu acredito totalmente nisso. 1625 01:10:39,168 --> 01:10:40,770 Como vão os moluscos? 1626 01:10:40,804 --> 01:10:42,306 Cavando moluscos? 1627 01:10:43,640 --> 01:10:45,342 Ah, incrível. 1628 01:10:45,375 --> 01:10:47,844 Incrível, eu consegui alguns meninos grandes e suculentos. 1629 01:10:47,877 --> 01:10:49,313 Ronda: Hum, legal, legal. 1630 01:10:49,346 --> 01:10:52,115 Júnior: Sim, hum. [risos] 1631 01:10:52,148 --> 01:10:53,149 Você sabe, eu tive um pensamento, 1632 01:10:53,182 --> 01:10:54,618 talvez devêssemos ter um dia especial do Hank 1633 01:10:54,651 --> 01:10:55,719 no salão comunitário. 1634 01:10:55,752 --> 01:10:57,687 Dessa forma você pode conhecer todos os seus amigos. 1635 01:10:58,555 --> 01:10:59,956 Você traz as amêijoas mijadas, 1636 01:10:59,989 --> 01:11:02,526 Eu vou trazer o sanduíches e quadrados. 1637 01:11:02,559 --> 01:11:04,594 Uh, isso é tão gentil da sua parte. 1638 01:11:04,628 --> 01:11:05,695 Mas eu, eu não sei, 1639 01:11:05,729 --> 01:11:07,864 Eu não acho que papai faria realmente gosto disso. 1640 01:11:07,897 --> 01:11:08,865 Sim, esqueça. 1641 01:11:08,898 --> 01:11:09,933 Essa foi uma ideia estúpida. 1642 01:11:09,966 --> 01:11:12,369 Sim, não, não se importe comigo. 1643 01:11:12,402 --> 01:11:14,237 Posso ver alguma identificação? 1644 01:11:15,639 --> 01:11:17,574 EU IA? O que? 1645 01:11:17,607 --> 01:11:19,376 'Receio que sim. Para a cerveja. 1646 01:11:19,409 --> 01:11:22,045 Qualquer um parece ter menos de 40 temos que identificá-los agora. 1647 01:11:22,078 --> 01:11:24,714 O inspetor de bebidas entrou esta manhã. Quebrando. 1648 01:11:24,748 --> 01:11:26,115 Júnior: Menos de 40? 1649 01:11:26,149 --> 01:11:29,919 Ok, mas você já me vendeu cerveja, então, opa. 1650 01:11:29,953 --> 01:11:31,054 Sim, eu não faça as regras, 1651 01:11:31,087 --> 01:11:32,055 Eu apenas os sigo. 1652 01:11:32,088 --> 01:11:33,423 Desculpe querido. 1653 01:11:33,457 --> 01:11:35,592 vou precisar ver alguns ID é a coisa. 1654 01:11:36,926 --> 01:11:38,094 Vamos! 1655 01:11:38,127 --> 01:11:39,763 Estou totalmente maior de idade! 1656 01:11:49,272 --> 01:11:50,974 Isso é uma besteira total! 1657 01:11:52,942 --> 01:11:55,779 Fato: estou muito bravo agora! 1658 01:11:56,480 --> 01:11:57,981 Muito louco. 1659 01:11:59,282 --> 01:12:00,784 [Júnior grunhindo] [porta batendo] 1660 01:12:01,117 --> 01:12:02,686 Ratinho. 1661 01:12:11,561 --> 01:12:13,062 Eca. 1662 01:12:14,030 --> 01:12:15,665 Nem pense nisso. 1663 01:12:15,699 --> 01:12:17,000 [Júnior gritando] 1664 01:12:17,033 --> 01:12:18,668 O quê? Eu não sou um cara mau. -Não me mate, cara. 1665 01:12:18,702 --> 01:12:20,069 Não me mate! -Eu não sou um cara mau. 1666 01:12:20,103 --> 01:12:21,738 Por favor, por favor! -Isso não é real. 1667 01:12:23,206 --> 01:12:24,173 [Júnior gritando] 1668 01:12:24,207 --> 01:12:25,675 O que você está fazendo senhora da loja? 1669 01:12:25,709 --> 01:12:27,176 Olá Júnior. 1670 01:12:27,210 --> 01:12:29,546 Ou devo dizer Joanne?! 1671 01:12:29,579 --> 01:12:31,214 O que? Como você sabe meu nome? 1672 01:12:31,247 --> 01:12:33,417 Cara, você gosta um médium ou...? 1673 01:12:35,919 --> 01:12:38,555 Oh merda, você é no Tater Dater. 1674 01:12:38,588 --> 01:12:39,923 Sem chance. 1675 01:12:39,956 --> 01:12:41,124 Por que não já combinou? 1676 01:12:41,157 --> 01:12:44,428 Uh, talvez porque eu não deslize para a direita nos assassinos. 1677 01:12:44,461 --> 01:12:46,195 Você assassinou Hank de Hamilton! 1678 01:12:46,229 --> 01:12:47,431 Júnior: Não, não, não, não, não, não, não. 1679 01:12:47,464 --> 01:12:48,532 Não minta para mim! 1680 01:12:48,565 --> 01:12:50,199 Nós temos as fotos para provar isso! 1681 01:12:50,233 --> 01:12:53,437 Larry: Como você pôde enterrar alguém no chão? 1682 01:12:53,437 --> 01:12:55,071 Você dá-me nojo! 1683 01:12:55,104 --> 01:12:56,706 Eu não matei Hank. 1684 01:12:56,740 --> 01:12:58,942 Você gosta de dirigir por aí com velhos mortos no porta-malas, 1685 01:12:58,975 --> 01:13:00,577 você, Júnior? - Não! 1686 01:13:00,610 --> 01:13:02,245 Eu não matei Hank. 1687 01:13:03,747 --> 01:13:05,849 Eu dirigi por aí com ele no porta-malas. 1688 01:13:05,882 --> 01:13:07,617 Você o assassinou a sangue frio. 1689 01:13:07,651 --> 01:13:08,618 Você roubou a carteira dele. 1690 01:13:08,652 --> 01:13:09,853 Você roubou o carro dele. 1691 01:13:09,886 --> 01:13:11,120 Você o enterrou no chão 1692 01:13:11,154 --> 01:13:12,622 e agora você está vivendo em sua cabana! 1693 01:13:12,656 --> 01:13:13,990 Local lindo. 1694 01:13:14,023 --> 01:13:15,525 Maravilhoso. -É legal. 1695 01:13:15,559 --> 01:13:16,960 Fingindo ser filho dele, 1696 01:13:16,993 --> 01:13:19,863 tendo uma bunda malvada verão incrível em PEI. 1697 01:13:19,896 --> 01:13:22,466 Como estou indo até agora, Júnior? 1698 01:13:22,499 --> 01:13:24,000 OK. 1699 01:13:25,368 --> 01:13:29,005 Meu nome é Joanne e sou de North Bay, Ontário. 1700 01:13:29,038 --> 01:13:31,875 eu estava pedindo carona para o Bliss Jam Fest 1701 01:13:31,908 --> 01:13:33,977 na Nova Escócia. 1702 01:13:34,010 --> 01:13:37,146 É tipo, o maior festival de jam band no Canadá. 1703 01:13:37,180 --> 01:13:39,983 Besteira! - O que é uma jam band? 1704 01:13:40,016 --> 01:13:41,651 Hank me pega, 1705 01:13:41,685 --> 01:13:44,688 diz que está indo para o leste e ele pode me levar até o fim. 1706 01:13:44,721 --> 01:13:47,156 Pontuação. E então nós pare em um motel. 1707 01:13:47,190 --> 01:13:51,495 Larry: Você ofereceu favores a ele em troca por outros favores 1708 01:13:51,528 --> 01:13:53,497 Vocês entendem o que estou dizendo? 1709 01:13:53,530 --> 01:13:54,531 Gosta de sexo? -Sim. 1710 01:13:54,564 --> 01:13:55,899 Não, Larry, Hank não faria isso. 1711 01:13:55,932 --> 01:13:57,834 Vamos. - De jeito nenhum, cara. 1712 01:13:57,867 --> 01:13:59,503 Não, cara é velho. -Por que não? 1713 01:13:59,536 --> 01:14:00,904 O que você quer dizer? - Ele tem uns 60! 1714 01:14:00,937 --> 01:14:03,573 Eca. - De qualquer forma, na manhã seguinte, 1715 01:14:03,607 --> 01:14:05,975 o velho está morto em sua cama. 1716 01:14:06,009 --> 01:14:07,744 Acabou de morrer enquanto dormia. 1717 01:14:07,777 --> 01:14:09,513 Tipo, eu estou pirando juro por Deus! 1718 01:14:09,513 --> 01:14:12,749 Hank morreu em sua cama por causa de um pesadelo? 1719 01:14:12,782 --> 01:14:14,584 Júnior: E eu tive um momento de pânico. 1720 01:14:14,618 --> 01:14:17,787 Eu coloquei ele no porta-malas o carro e eu dirigimos até aqui. 1721 01:14:19,656 --> 01:14:22,926 Você parece muito atordoado para seja o tipo de assassino implacável. 1722 01:14:22,959 --> 01:14:24,928 Então, tipo, vocês estão vou contar à polícia 1723 01:14:24,961 --> 01:14:27,363 sobre meu Hank no situação do tronco? 1724 01:14:29,533 --> 01:14:31,300 Talvez nós vamos, talvez não o façamos. 1725 01:14:31,334 --> 01:14:34,170 Estamos manifestando alguns grandes sonhos agora. 1726 01:14:34,203 --> 01:14:35,539 Júnior: O que?! 1727 01:14:35,539 --> 01:14:37,674 Cara, de jeito nenhum! 1728 01:14:37,707 --> 01:14:40,276 eu sou assim em se manifestar! 1729 01:14:40,309 --> 01:14:41,611 Uau, tudo bem. 1730 01:14:41,645 --> 01:14:45,281 Então vocês podem alterar seu nível vibracional ainda? 1731 01:14:45,314 --> 01:14:47,684 O que-que consciência paradigma que você está usando? 1732 01:14:49,553 --> 01:14:51,020 Hum... 1733 01:14:51,555 --> 01:14:54,691 Você gosta de fingir ser outro gente, não é Junior? 1734 01:14:54,724 --> 01:14:56,325 Você vai ser nosso chantagista. 1735 01:14:56,359 --> 01:14:57,961 Bem-vindo a Hollywood. 1736 01:14:57,994 --> 01:14:59,563 Larry: É hora do show! 1737 01:15:07,937 --> 01:15:09,438 Sra. 1738 01:15:10,807 --> 01:15:12,308 Sr. Constable. 1739 01:15:12,742 --> 01:15:16,212 Aqui está o seu chantagista na carne atordoada. 1740 01:15:16,245 --> 01:15:17,747 Esse é o Júnior. 1741 01:15:18,615 --> 01:15:20,083 Você é meu chantagista? 1742 01:15:20,116 --> 01:15:23,587 Júnior: Eu realmente sinto muito pelo chantagem e tudo mais. 1743 01:15:23,587 --> 01:15:25,922 "Pegue a luz!" [risos] 1744 01:15:25,955 --> 01:15:26,956 Adoro dizer isso. 1745 01:15:26,990 --> 01:15:28,391 É meu, uh, slogan. 1746 01:15:28,424 --> 01:15:29,392 Sim. -Sim. 1747 01:15:29,425 --> 01:15:31,294 E sua queda, saco de bobagem. 1748 01:15:32,128 --> 01:15:33,963 Pegue sua luz! -Ah sim, hum. 1749 01:15:33,997 --> 01:15:35,899 Desculpe, pensei que você fosse outra pessoa. 1750 01:15:35,932 --> 01:15:37,901 Por favor, tenha piedade dela, Sra. 1751 01:15:37,934 --> 01:15:39,402 Você vê, ela está de luto. 1752 01:15:39,435 --> 01:15:40,503 [Nicole suspira] 1753 01:15:40,604 --> 01:15:41,738 Larry: Sim, o pai dela acabei de passar. 1754 01:15:41,771 --> 01:15:43,406 Na verdade, seu vizinho Hank. 1755 01:15:43,439 --> 01:15:44,941 Sim. -Hank? 1756 01:15:45,174 --> 01:15:46,943 E a morte faz as pessoas fazer coisas malucas. 1757 01:15:46,976 --> 01:15:48,011 Verdadeiro. 1758 01:15:48,044 --> 01:15:50,980 Mas, uh, ela aprendeu a lição dela, certo? 1759 01:15:51,014 --> 01:15:52,415 Sim. 1760 01:15:52,448 --> 01:15:53,650 Sim, claro que sim. 1761 01:15:53,683 --> 01:15:55,619 Larry: Bem, fotos, arquivos. 1762 01:15:55,619 --> 01:15:56,620 Isso é tudo. 1763 01:15:56,620 --> 01:15:57,621 Nenhuma cópia feita. 1764 01:15:57,621 --> 01:16:00,089 Esse é o Garantia de Larry Constable. 1765 01:16:00,123 --> 01:16:03,960 E, uh, agora o, ah, os $20.000. 1766 01:16:04,360 --> 01:16:06,329 Nicole: Sinto muito, Sr. Constable. 1767 01:16:06,362 --> 01:16:08,531 eu não tenho o dinheiro em mim. 1768 01:16:08,632 --> 01:16:10,233 Posso te pagar amanhã? 1769 01:16:10,266 --> 01:16:11,334 Sim. 1770 01:16:11,367 --> 01:16:13,737 Não, eu faria prefiro que nós... 1771 01:16:15,104 --> 01:16:16,673 Você, hein? 1772 01:16:16,706 --> 01:16:18,207 O que? 1773 01:16:20,710 --> 01:16:23,847 Estou, hum, tendo uma festinha. 1774 01:16:23,880 --> 01:16:25,682 Você deveria ficar para uma bebida. 1775 01:16:25,715 --> 01:16:27,684 Quero dizer, nós estamos vizinhos agora. 1776 01:16:27,717 --> 01:16:29,686 Porra! 1777 01:16:29,719 --> 01:16:31,187 Sim! 1778 01:16:31,220 --> 01:16:32,689 Bem, espere. Júnior. Eu não... 1779 01:16:32,722 --> 01:16:35,058 Ah, ah. [Júnior rindo] 1780 01:16:35,091 --> 01:16:37,093 Ah, tenha calma com ela, Sra. 1781 01:16:38,662 --> 01:16:45,669 [música animada] 1782 01:16:52,108 --> 01:16:53,076 Ela te deu o dinheiro? 1783 01:16:53,109 --> 01:16:54,543 Não. Amanhã ela diz. 1784 01:16:54,577 --> 01:16:55,544 Ronda: Amanhã? 1785 01:16:55,578 --> 01:16:56,713 Ela está nos bloqueando. 1786 01:16:56,746 --> 01:16:58,447 Você acha que sim? Eu-eu acho que ela é boa nisso. 1787 01:16:58,481 --> 01:17:01,384 Não, é uma tática de atraso, Lar. 1788 01:17:01,417 --> 01:17:03,052 E você deu as fotos para ela? 1789 01:17:03,086 --> 01:17:04,821 Sim, eu fiz. 1790 01:17:05,054 --> 01:17:06,289 Sim. 1791 01:17:06,322 --> 01:17:07,691 Merda! [Rhonda suspira] 1792 01:17:07,724 --> 01:17:09,458 Dinheiro primeiro, então a evidência! 1793 01:17:09,492 --> 01:17:10,827 Certo. Certo. 1794 01:17:10,860 --> 01:17:11,961 Próxima vez! 1795 01:17:11,995 --> 01:17:13,797 Ronda: Essas foram as únicas cópias? 1796 01:17:13,830 --> 01:17:15,999 Sim, é o Garantia de Larry Constable. 1797 01:17:19,202 --> 01:17:20,837 E onde está o Júnior? 1798 01:17:21,204 --> 01:17:24,708 Há algum tipo de festa acontecendo lá em cima. 1799 01:17:24,741 --> 01:17:26,509 Festa? Não, Larry. 1800 01:17:26,542 --> 01:17:27,811 Essa é a festa do sexo! 1801 01:17:27,844 --> 01:17:29,012 Festa de sexo! 1802 01:17:29,045 --> 01:17:30,980 Lembre-se de Ceias de Lagosta, 1803 01:17:31,014 --> 01:17:32,849 "Eu adoro manteiga." 1804 01:17:32,882 --> 01:17:34,517 Eu o vi lá! 1805 01:17:35,251 --> 01:17:37,821 Ronda, me desculpe. 1806 01:17:37,854 --> 01:17:40,156 Eu não consigo pensar direito quando estou com você. eu... 1807 01:17:40,189 --> 01:17:42,358 Você tem que pegá-los fotos com tesão de volta, Lar! 1808 01:17:42,391 --> 01:17:44,894 Eu tenho uma máquina de servir soft chegando em dois dias! 1809 01:17:46,863 --> 01:17:47,997 Você está entrando. 1810 01:17:48,031 --> 01:17:48,998 Eu?! 1811 01:17:49,032 --> 01:17:50,566 Por que? Mas Nicole- 1812 01:17:50,599 --> 01:17:51,735 Recebemos um convite! 1813 01:17:51,735 --> 01:17:52,736 Você foi para a escola para isso! 1814 01:17:52,736 --> 01:17:53,737 Basta usar seu treinamento! 1815 01:17:53,737 --> 01:17:54,738 Braços para cima! 1816 01:17:54,738 --> 01:17:55,739 Foi o mais treinamento extensivo 1817 01:17:55,739 --> 01:17:57,540 Eu já fiz na minha vida! 1818 01:17:57,573 --> 01:17:59,575 Mas eu não sou corajoso como você, Rhonda. 1819 01:18:01,745 --> 01:18:03,747 É hora de dançar a todo vapor. 1820 01:18:04,948 --> 01:18:05,915 [Larry suspira] 1821 01:18:05,949 --> 01:18:12,922 [música dançante animada] 1822 01:18:12,956 --> 01:18:24,667 * 1823 01:18:24,768 --> 01:18:26,269 Larry: Rhonda, você me lê? 1824 01:18:26,302 --> 01:18:28,604 Eu li você, Lar, alto e claro. 1825 01:18:28,637 --> 01:18:30,639 eu estabeleci contato visual. 1826 01:18:32,976 --> 01:18:34,410 Oi. 1827 01:18:34,443 --> 01:18:37,947 Ronda: Jesus. Tem algum tesão negócios acontecendo aqui, Lar. 1828 01:18:37,981 --> 01:18:39,482 Horrível. 1829 01:18:42,185 --> 01:18:44,520 Você vai ver muito de salsichas e ameixas. 1830 01:18:44,553 --> 01:18:46,189 Alguns deles parecem muito legal, 1831 01:18:46,222 --> 01:18:47,523 mas você não pode distraia-se! 1832 01:18:47,556 --> 01:18:49,192 Ok, vejo uma bandeja de lanches. 1833 01:18:50,526 --> 01:18:52,528 Estou indo para lá para a bandeja de lanches. 1834 01:18:52,996 --> 01:18:54,330 OK. 1835 01:18:54,363 --> 01:18:55,999 Estou fazendo um lanche. 1836 01:18:57,000 --> 01:19:00,069 Ronda: Eu vejo você comendo itens da bandeja de lanches. 1837 01:19:01,170 --> 01:19:02,705 OK. 1838 01:19:02,806 --> 01:19:04,307 Nicole tem Júnior. 1839 01:19:04,340 --> 01:19:05,909 Ela está levando ela para algum lugar. 1840 01:19:05,942 --> 01:19:08,211 Ela tem as fotos. 1841 01:19:08,244 --> 01:19:11,080 [música dançante animada] 1842 01:19:11,114 --> 01:19:13,817 Eles estão na sala ao lado da cozinha. 1843 01:19:13,817 --> 01:19:14,884 Você lê? 1844 01:19:14,918 --> 01:19:17,253 Eles estão na sala ao lado da cozinha. 1845 01:19:20,089 --> 01:19:21,557 Larry: Não vou mentir, Rhonda, 1846 01:19:21,590 --> 01:19:24,227 estes são deliciosos cubos de queijo. 1847 01:19:24,260 --> 01:19:25,461 Hum. 1848 01:19:25,494 --> 01:19:27,463 Ronda: Não se concentre no cubos de queijo, Lar. 1849 01:19:27,496 --> 01:19:29,098 Você tem um trabalho a fazer. 1850 01:19:29,132 --> 01:19:30,967 Ok, estou comendo uma passa agora. 1851 01:19:31,935 --> 01:19:34,570 [convidados da festa rindo] 1852 01:19:34,603 --> 01:19:37,073 Passas doces, mm. 1853 01:19:37,106 --> 01:19:39,242 [rindo] 1854 01:19:39,275 --> 01:19:40,609 Ronda: Esqueça os lanches! 1855 01:19:40,643 --> 01:19:43,446 Uma lagosta gigante com tesão acabei de entrar na sala. 1856 01:19:44,113 --> 01:19:45,081 [convidados da festa torcendo] 1857 01:19:45,114 --> 01:19:46,682 Homem: Não sei o que é isso. 1858 01:19:48,952 --> 01:19:54,157 Há algum tipo de a-a-a-a situação de amarração. 1859 01:19:54,190 --> 01:20:00,429 Eu acredito no que é conhecido como, uh, uma indexação está prestes a acontecer. 1860 01:20:00,463 --> 01:20:04,968 E, uh, todo mundo se reuniu para assistir, então faça a sua jogada. 1861 01:20:05,001 --> 01:20:06,635 Procure na casa! 1862 01:20:08,704 --> 01:20:10,106 Apresse-se, Larry, mais rápido! -Uau! 1863 01:20:10,139 --> 01:20:11,507 Ronda: Pare de assistir a indexação! 1864 01:20:11,540 --> 01:20:12,675 Sim. 1865 01:20:12,708 --> 01:20:19,682 [música dançante animada] 1866 01:20:19,715 --> 01:20:21,484 * 1867 01:20:21,517 --> 01:20:22,685 Ronda: Jesus Cristo, eles estão na cama! 1868 01:20:22,718 --> 01:20:24,854 Eles estão certos na sua frente, Lar! 1869 01:20:26,990 --> 01:20:28,791 Existem swingers indo em sua direção! 1870 01:20:28,824 --> 01:20:30,693 E um deles é todo saco! 1871 01:20:30,726 --> 01:20:32,228 Saia daí! 1872 01:20:33,029 --> 01:20:40,003 [música dançante animada] 1873 01:20:40,036 --> 01:20:42,371 * 1874 01:20:42,405 --> 01:20:44,974 [convidados da festa rindo] 1875 01:20:45,008 --> 01:20:46,575 Bom trabalho, Lar! 1876 01:20:49,212 --> 01:20:50,880 Alguma noite. 1877 01:20:50,914 --> 01:20:52,715 Alguma noite está certa! 1878 01:20:52,748 --> 01:20:54,383 Comi nove cubos de queijo! 1879 01:20:55,251 --> 01:20:57,853 Você se saiu tão bem esta noite, Lar. 1880 01:20:57,887 --> 01:20:59,388 Obrigado. 1881 01:20:59,422 --> 01:21:02,358 Estou me divertindo. Com você, quero dizer. 1882 01:21:02,391 --> 01:21:03,492 Eu também! 1883 01:21:03,526 --> 01:21:05,461 Eu não acho que tive muito divertido no ano! 1884 01:21:05,494 --> 01:21:07,596 Talvez até uma ou duas décadas. 1885 01:21:10,266 --> 01:21:12,235 O que aconteceu com sua ex, Brenda? 1886 01:21:12,268 --> 01:21:13,836 Se estiver tudo bem? 1887 01:21:15,271 --> 01:21:16,572 [Larry suspira] 1888 01:21:16,605 --> 01:21:21,444 Ela me traiu com o nosso chefe no balcão da delicatessen. 1889 01:21:21,477 --> 01:21:26,282 Cheguei em casa mais cedo do trabalho e eu vou para o quarto 1890 01:21:26,315 --> 01:21:31,287 e, ah, ambos são ali fazendo sexo. 1891 01:21:32,121 --> 01:21:36,492 Aparentemente isso estava acontecendo nas minhas costas durante anos. 1892 01:21:36,525 --> 01:21:38,161 Isso é horrível, Lar. 1893 01:21:39,462 --> 01:21:41,097 Sim, mas... 1894 01:21:41,130 --> 01:21:44,133 Eu só tenho um pesadelo sobre isso uma vez por semana agora 1895 01:21:44,167 --> 01:21:46,602 e isso é progresso para mim. [risos] 1896 01:21:46,635 --> 01:21:49,605 Veremos esta noite com todos o queijo que eu comi [rindo]. 1897 01:21:49,638 --> 01:21:52,208 Mas, ah, sim, deveria estar bem. 1898 01:21:55,511 --> 01:21:57,513 Você quer me convidar dentro para tomar uma cerveja? 1899 01:21:58,481 --> 01:21:59,848 Não sei. 1900 01:21:59,882 --> 01:22:00,984 Estou bastante cansado. 1901 01:22:00,984 --> 01:22:02,685 Grande dia. 1902 01:22:02,718 --> 01:22:06,889 E, uh, eu provavelmente deveria pegue o feno cedo e... 1903 01:22:08,291 --> 01:22:15,264 [música suave] 1904 01:22:15,298 --> 01:22:25,308 * 1905 01:22:25,341 --> 01:22:31,914 * 1906 01:22:32,015 --> 01:22:34,017 Ooooooh merda. 1907 01:22:36,419 --> 01:22:38,754 OK. 1908 01:22:38,787 --> 01:22:40,423 Não estrague isso, Lar. 1909 01:22:44,927 --> 01:22:47,396 [aves marinhas grasnando] [ondas quebrando] 1910 01:22:47,430 --> 01:22:49,765 Larry: Do jeito que você sabe para começar. 1911 01:22:49,798 --> 01:22:50,766 Uau. 1912 01:22:50,799 --> 01:22:52,735 E a conversa suja! 1913 01:22:52,768 --> 01:22:54,403 eu não sabia tinha isso em mim! 1914 01:22:54,437 --> 01:22:56,139 Isso simplesmente explodiu em mim. 1915 01:22:57,806 --> 01:22:59,108 Eu fui bom? 1916 01:22:59,142 --> 01:23:01,044 Sinto-me enferrujado. 1917 01:23:01,044 --> 01:23:02,778 Você é um beijador irreal! 1918 01:23:02,811 --> 01:23:05,048 E você tem um verdadeiro caminho com a sua língua! 1919 01:23:05,048 --> 01:23:06,182 Um jeito real com minha língua? 1920 01:23:06,215 --> 01:23:07,716 Hummm. 1921 01:23:08,584 --> 01:23:10,219 [rindo] Eu não sabia disso. 1922 01:23:11,187 --> 01:23:14,857 Rhonda, desde a primeira vez vi você na loja, 1923 01:23:14,890 --> 01:23:17,526 Eu tive essa loucura sentindo no meu estômago, 1924 01:23:17,560 --> 01:23:21,664 como se eu fosse vomitar, mas no bom sentido. 1925 01:23:21,697 --> 01:23:23,932 Como o vômito faria seja lindo. 1926 01:23:24,767 --> 01:23:26,402 Você sabe o que quero dizer? 1927 01:23:27,270 --> 01:23:28,771 Eu também, Lar. 1928 01:23:32,375 --> 01:23:33,876 Legal. [rindo] 1929 01:23:36,745 --> 01:23:37,880 [telefone tocando] 1930 01:23:37,913 --> 01:23:39,548 Me dê um segundo. 1931 01:23:46,555 --> 01:23:48,091 Ah Merda! 1932 01:23:48,557 --> 01:23:49,925 É o Júnior! 1933 01:23:49,958 --> 01:23:51,527 Ela é uma refém! 1934 01:23:51,560 --> 01:23:53,096 O que? 1935 01:23:53,129 --> 01:23:54,097 O que você quer dizer? 1936 01:23:54,130 --> 01:23:55,531 [batendo na porta] 1937 01:23:55,564 --> 01:23:58,267 Larry Constable? Esta é a polícia. 1938 01:23:58,301 --> 01:23:59,402 Abrir. 1939 01:23:59,435 --> 01:24:01,104 Eles sabem sobre a chantagem! 1940 01:24:01,137 --> 01:24:02,538 Como eles descobriram! 1941 01:24:02,571 --> 01:24:04,240 Não sei! 1942 01:24:04,573 --> 01:24:06,675 Homem: Você não pode, porra fuja de nós! 1943 01:24:06,709 --> 01:24:10,713 [batendo na porta] 1944 01:24:15,384 --> 01:24:17,019 Bom dia, bom dia... 1945 01:24:18,654 --> 01:24:20,156 bom dia?! 1946 01:24:21,157 --> 01:24:24,827 Ah, coisa excitante. 1947 01:24:27,029 --> 01:24:30,633 Hum, porra! 1948 01:24:30,666 --> 01:24:33,869 Pedaços de lagosta carne derramando! 1949 01:24:33,902 --> 01:24:36,805 Deve haver uma libra cheia de lagosta nisso! 1950 01:24:36,839 --> 01:24:37,973 Oh sim? 1951 01:24:38,006 --> 01:24:39,041 Interessante. 1952 01:24:39,142 --> 01:24:40,209 Foda-se Blair, 1953 01:24:40,243 --> 01:24:41,710 por que você veio aqui? 1954 01:24:41,744 --> 01:24:43,879 Este é meu último dia para resolver o caso! 1955 01:24:45,013 --> 01:24:48,717 Hum, porra! O molho tártaro! 1956 01:24:48,751 --> 01:24:50,253 Blaire! 1957 01:24:51,019 --> 01:24:54,823 Estou meio que no meio de algo grande aqui. 1958 01:24:54,857 --> 01:24:56,325 É meu dia de folga. 1959 01:24:56,359 --> 01:24:59,662 Pensei que poderíamos ter um pequeno gole de golfe com canudinho. 1960 01:24:59,695 --> 01:25:00,829 Tenha um feed. 1961 01:25:00,863 --> 01:25:02,398 Larry: Você acha que isso é bom? 1962 01:25:02,431 --> 01:25:04,233 Você tem que tentar Sopa de Rhonda. 1963 01:25:04,267 --> 01:25:05,834 É irreal! 1964 01:25:06,769 --> 01:25:09,238 Ronda: Ele estava certo sobre O macarrão mole de Luke Thorne. 1965 01:25:09,272 --> 01:25:12,308 Talvez o universo esteja tentando para nos contar algo aqui, Lar. 1966 01:25:12,341 --> 01:25:14,310 Qualquer coisa que você quiser manifestar, Blair? 1967 01:25:14,343 --> 01:25:15,844 Hum? 1968 01:25:17,280 --> 01:25:18,781 Manifesto. 1969 01:25:20,015 --> 01:25:21,650 Ronda: Olha, são eles! 1970 01:25:22,351 --> 01:25:24,086 Ok, vamos lá. Temos que segui-los! 1971 01:25:24,187 --> 01:25:25,788 Que tal uma zombaria aqui? 1972 01:25:25,821 --> 01:25:27,490 A zombaria não é a prioridade, Blair! 1973 01:25:27,523 --> 01:25:28,491 E o golfe? 1974 01:25:28,524 --> 01:25:31,093 Quero dizer, estamos em pânico? 1975 01:25:31,194 --> 01:25:33,196 Estamos em pânico máximo modo agora mesmo! 1976 01:25:33,196 --> 01:25:35,664 Sim! Podemos jogar golfe mais tarde! Eu prometo. Porra. 1977 01:25:35,698 --> 01:25:37,366 Vamos! -Vamos! 1978 01:25:39,968 --> 01:25:41,637 Blaire: Tudo bem, estou indo. 1979 01:25:42,805 --> 01:25:44,840 Ronda: Tipos de pescadores. 1980 01:25:44,873 --> 01:25:47,943 A merda da lagosta do mercado negro é definitivamente vou descer aqui! 1981 01:25:47,976 --> 01:25:50,346 Larry: Porra, Rhonda, você é um pouco inteligente. 1982 01:25:50,379 --> 01:25:51,847 Você nem sequer faça o curso de PI. 1983 01:25:51,880 --> 01:25:53,616 Simplesmente vem tão natural para você. 1984 01:25:53,649 --> 01:25:55,218 Obrigado Lar. 1985 01:25:55,651 --> 01:25:57,353 Estamos dentro Timbuk-porra-tu ou o quê? 1986 01:25:57,386 --> 01:25:58,354 Shh! 1987 01:25:58,387 --> 01:25:59,855 Cale a boca, Blair! -Desça! 1988 01:25:59,888 --> 01:26:01,290 Abaixe-se! -O que? 1989 01:26:01,324 --> 01:26:03,659 Larry: Caramba. Olhar. 1990 01:26:03,692 --> 01:26:05,261 Shhh. Sussurrar. 1991 01:26:06,295 --> 01:26:07,530 [alto] Qual é a agitação? 1992 01:26:07,563 --> 01:26:09,232 Deus Todo-Poderoso! -Deus, Blair! 1993 01:26:09,232 --> 01:26:10,866 Você é péssimo em sussurrar! 1994 01:26:10,899 --> 01:26:12,235 Todos os gritos e rugindo! 1995 01:26:12,268 --> 01:26:14,069 Este é o meu grande caso, vamos lá. 1996 01:26:14,102 --> 01:26:15,238 Blaire: [suavemente] O que são estamos olhando? 1997 01:26:15,271 --> 01:26:17,473 Aqui, aqui vem o comprador do mercado negro. 1998 01:26:20,743 --> 01:26:24,880 [câmera clicando] 1999 01:26:24,913 --> 01:26:27,082 Ronda: Ela não parece um refém para mim. 2000 01:26:29,418 --> 01:26:30,886 É Nicole Thorne! 2001 01:26:30,919 --> 01:26:32,087 Nicole Thorne?! 2002 01:26:32,120 --> 01:26:33,556 Quem? 2003 01:26:33,589 --> 01:26:34,923 Ronda: Ela é a negra comprador do mercado! 2004 01:26:34,957 --> 01:26:37,726 Ela tem um maço de dinheiro tamanho da minha maldita cabeça! 2005 01:26:37,760 --> 01:26:39,262 Ah, porra. 2006 01:26:39,495 --> 01:26:41,597 Eu perdi dez ligações de Cathy. 2007 01:26:42,931 --> 01:26:44,500 Hora de resgatar Junior. 2008 01:26:45,601 --> 01:26:47,270 Boogie de inclinação total! 2009 01:26:47,970 --> 01:26:50,273 [música rock] 2010 01:26:50,306 --> 01:26:52,908 Ronda: [gritando] Vamos lá a porra do chão! 2011 01:26:52,941 --> 01:26:53,942 Para baixo, para baixo! -Jesus. 2012 01:26:53,976 --> 01:26:55,278 Ronda: Vá para a porra do chão! 2013 01:26:55,311 --> 01:26:57,280 Abaixe-se! Abaixe-se! 2014 01:26:57,280 --> 01:26:58,747 Você também! Você também, princesa! 2015 01:26:58,781 --> 01:26:59,748 Vá para o chão! 2016 01:26:59,782 --> 01:27:02,451 No chão! 2017 01:27:02,485 --> 01:27:03,919 Não olhe para mim! 2018 01:27:03,952 --> 01:27:06,021 Ela está falando sério. 2019 01:27:06,054 --> 01:27:07,656 Meio quente. 2020 01:27:07,690 --> 01:27:09,992 Se você valoriza seus paus, 2021 01:27:10,025 --> 01:27:11,360 você vai sentar no maldito chão! 2022 01:27:11,394 --> 01:27:13,396 Você não, Júnior. Vamos! Sou eu, é a Rhonda. 2023 01:27:13,429 --> 01:27:14,397 Larry: Puta merda! 2024 01:27:14,430 --> 01:27:15,398 Olha ela indo! 2025 01:27:15,431 --> 01:27:16,999 Ronda: Não olhe para mim! 2026 01:27:17,032 --> 01:27:19,001 Não olhe para mim, porra Tio Carl! 2027 01:27:19,034 --> 01:27:20,503 Vai! Vai! Vai! 2028 01:27:20,536 --> 01:27:21,504 Fique abaixado! 2029 01:27:21,537 --> 01:27:22,905 Vamos Blair, vamos! 2030 01:27:22,938 --> 01:27:24,206 Tudo bem, vamos. -Porra, Jesus! 2031 01:27:24,307 --> 01:27:26,309 Não esqueça seus binóculos. 2032 01:27:28,043 --> 01:27:29,211 Ah Merda! 2033 01:27:29,312 --> 01:27:31,013 Não consigo encontrar minhas chaves! 2034 01:27:31,046 --> 01:27:33,516 Porque você tem demais merda nos bolsos. 2035 01:27:33,549 --> 01:27:35,684 [Larry gemendo] 2036 01:27:35,718 --> 01:27:37,420 Fiquem para trás, pescadores! 2037 01:27:37,453 --> 01:27:39,355 Fique longe, porra! 2038 01:27:39,388 --> 01:27:41,857 Vou atirar em seus paus! 2039 01:27:41,890 --> 01:27:43,025 Fique longe, porra! -Merda! 2040 01:27:43,058 --> 01:27:44,393 [motor estalando] 2041 01:27:44,427 --> 01:27:45,394 Jesus! 2042 01:27:45,428 --> 01:27:46,462 Vamos, Vanderson. 2043 01:27:46,495 --> 01:27:47,696 Ronda: Achamos que você era um refém! 2044 01:27:47,730 --> 01:27:50,399 Ok, bem, no começo eu não estava na pesca, eticamente, 2045 01:27:50,433 --> 01:27:52,401 mas então eu fui gentil nisso, sabe? 2046 01:27:52,435 --> 01:27:53,769 Vamos, Vanderson! 2047 01:27:53,802 --> 01:27:56,339 Júnior: Um agradecimento está em ordem. 2048 01:27:56,339 --> 01:27:57,940 Você iria, iria, iria! 2049 01:27:57,973 --> 01:27:59,875 [motor roncando] 2050 01:27:59,908 --> 01:28:01,410 Larry: Sim! 2051 01:28:01,444 --> 01:28:03,346 Blaire: Podemos parar em a loja de bebidas? 2052 01:28:05,080 --> 01:28:07,149 Júnior: Foda-se vocês pescadores! 2053 01:28:07,850 --> 01:28:08,951 Glenn: Quem é você...? 2054 01:28:08,984 --> 01:28:11,354 Quem é seu pai. 2055 01:28:11,387 --> 01:28:12,888 Cecília. 2056 01:28:14,156 --> 01:28:15,658 Quem é seu pai. -Oh! 2057 01:28:16,359 --> 01:28:21,997 *Eu só estou bebendo quando estou jogando golfe 2058 01:28:22,030 --> 01:28:26,001 *Mas querido, eu estou jogando golfe todos os dias 2059 01:28:26,034 --> 01:28:29,705 *Estou sempre pensando sobre golfe 2060 01:28:29,738 --> 01:28:34,377 *Talvez algum dia vou mudar meus caminhos 2061 01:28:34,377 --> 01:28:36,178 *Mas eu duvido 2062 01:28:36,412 --> 01:28:38,381 Como está sua orgia ontem à noite, Júnior? 2063 01:28:38,381 --> 01:28:40,048 Porra, você estava em uma orgia?! 2064 01:28:40,082 --> 01:28:41,216 Larry: Eu também estava, Blair! 2065 01:28:41,249 --> 01:28:42,551 O dia foi grande! 2066 01:28:42,585 --> 01:28:43,719 Grande! 2067 01:28:43,752 --> 01:28:46,389 Espere, você está sexualmente fluido? 2068 01:28:46,389 --> 01:28:47,990 Sim, estou. Blair não. 2069 01:28:48,023 --> 01:28:49,825 Estou fluido em todos os lugares. -Foda-se. 2070 01:28:49,858 --> 01:28:51,760 Como um derramado copo de leite. 2071 01:28:53,261 --> 01:28:54,763 Oitenta e cinco mil! 2072 01:28:55,698 --> 01:28:56,999 Legal. 2073 01:28:57,032 --> 01:28:58,534 Então, estamos empatados? 2074 01:28:58,567 --> 01:29:00,403 Você derramou o feijão para Nicole? 2075 01:29:00,869 --> 01:29:02,871 Júnior: [zomba] O quê? 2076 01:29:02,905 --> 01:29:06,409 Não! Não. De jeito nenhum. 2077 01:29:06,442 --> 01:29:07,810 Como se. 2078 01:29:07,843 --> 01:29:10,579 Vamos lá, caras, vocês são como meus novos amigos. 2079 01:29:10,613 --> 01:29:12,247 Ah, para novos amigos. 2080 01:29:12,280 --> 01:29:14,316 Sim, novos amigos. -Novos amigos. 2081 01:29:14,417 --> 01:29:15,851 Merda. 2082 01:29:16,619 --> 01:29:19,788 Então, tipo, você não é, tipo, vou chamar a polícia? 2083 01:29:19,822 --> 01:29:22,257 Tipo, isso não é acontecendo, certo? 2084 01:29:22,290 --> 01:29:24,126 Se você conseguir seu saia dessa ilha 2085 01:29:24,159 --> 01:29:26,261 até amanhã de manhã, 2086 01:29:26,294 --> 01:29:28,831 vamos manter nossas bocas cale-se sobre Hank. 2087 01:29:28,864 --> 01:29:30,599 eu gosto, totalmente não vou chamar a polícia 2088 01:29:30,633 --> 01:29:32,167 em vocês também. 2089 01:29:32,200 --> 01:29:35,270 Como para o sequestro e chantagem e outras coisas. 2090 01:29:35,303 --> 01:29:36,639 Obrigado. 2091 01:29:36,672 --> 01:29:38,641 Aqui está a sua parte, Lar. 2092 01:29:38,674 --> 01:29:40,175 Parceiros 50/50, lembra? 2093 01:29:42,144 --> 01:29:45,113 O universo trouxe esse dinheiro para nós, Lar. 2094 01:29:45,147 --> 01:29:46,715 Quer saber, Rhonda? 2095 01:29:47,315 --> 01:29:48,451 Eu quero que você tenha todo o dinheiro. 2096 01:29:48,484 --> 01:29:49,452 O que? 2097 01:29:49,485 --> 01:29:50,853 Porque era seu sonho de toda a vida 2098 01:29:50,886 --> 01:29:53,288 ter um suave máquina de servir. 2099 01:29:53,321 --> 01:29:55,190 Não, eu só consegui o ideia na semana passada. 2100 01:29:56,224 --> 01:29:57,192 Mas obrigado! 2101 01:29:57,225 --> 01:30:00,128 Blaire: Uau. Irreal. 2102 01:30:00,162 --> 01:30:01,497 *Estou sempre pensando sobre coisas com tesão * 2103 01:30:01,530 --> 01:30:03,165 [telefone de Larry tocando] Larry: Shhh! Foda-se Blair! 2104 01:30:04,700 --> 01:30:06,334 Uh, Sr. Thorne? 2105 01:30:07,369 --> 01:30:08,637 Sim senhor. 2106 01:30:08,671 --> 01:30:10,138 O caso está na lata. 2107 01:30:10,172 --> 01:30:13,175 Raposa? Quinze minutos? 2108 01:30:13,208 --> 01:30:15,010 Vamos fazer isso! 2109 01:30:15,043 --> 01:30:16,545 Tapioca. 2110 01:30:17,713 --> 01:30:18,881 Tudo bem, Blair! 2111 01:30:18,914 --> 01:30:20,683 Estamos acessando os links com o idiota rico! 2112 01:30:20,716 --> 01:30:22,551 Eu te disse que estaríamos jogando golfe hoje! 2113 01:30:22,585 --> 01:30:25,220 Ah, apenas o suficiente hora de jogar golfe nove. 2114 01:30:35,363 --> 01:30:36,665 Cuidado, Lar! 2115 01:30:36,699 --> 01:30:38,567 Ei, eu entendi! 2116 01:30:40,936 --> 01:30:43,772 Porra, da próxima vez há uma orgia, você me liga. 2117 01:30:51,547 --> 01:30:58,521 [música leve e dramática] 2118 01:30:58,554 --> 01:31:02,057 * 2119 01:31:02,090 --> 01:31:03,258 Tudo bem, Larry, é melhor que isso seja bom. 2120 01:31:03,291 --> 01:31:04,259 O que você tem para mim? 2121 01:31:04,292 --> 01:31:07,429 Onde no Cristo minha bola foi? 2122 01:31:07,530 --> 01:31:08,430 Quem diabos é esse cara? 2123 01:31:08,531 --> 01:31:09,798 Ah, essa é Blair. 2124 01:31:09,832 --> 01:31:11,600 Ele é meu agente. 2125 01:31:11,634 --> 01:31:13,802 Eu o contrato para casos realmente difíceis. 2126 01:31:13,836 --> 01:31:14,937 Para ajudar, sabe? 2127 01:31:14,970 --> 01:31:16,438 Ele tem olhos de falcão. 2128 01:31:16,539 --> 01:31:18,173 Perto da árvore alta, Blair! 2129 01:31:18,206 --> 01:31:19,542 Jesus! 2130 01:31:19,542 --> 01:31:21,610 Ah, pelo amor de Deus. 2131 01:31:21,644 --> 01:31:24,947 Estas são, uh, minhas despesas, Sr. 2132 01:31:24,980 --> 01:31:26,348 Sinto muito, alta temporada. 2133 01:31:26,381 --> 01:31:28,450 Mas, uh, tudo justificável. 2134 01:31:28,551 --> 01:31:32,020 E, uh, para o suculento coisas em que estou sentado... 2135 01:31:32,054 --> 01:31:33,021 O que você quer dizer? 2136 01:31:33,055 --> 01:31:34,022 Que coisa suculenta você está sentado? 2137 01:31:34,056 --> 01:31:36,124 Não consigo encontrá-lo, porra! 2138 01:31:36,158 --> 01:31:38,293 Deixa cair a bola, Blair! 2139 01:31:38,326 --> 01:31:40,563 É uma bola de $ 6! 2140 01:31:41,864 --> 01:31:43,566 Aí está! 2141 01:31:44,032 --> 01:31:48,036 Larry, você está se escondendo algo de mim? 2142 01:31:50,238 --> 01:31:54,309 [música de suspense] 2143 01:31:54,342 --> 01:31:57,412 Não me escondendo. Manifestando. 2144 01:31:58,380 --> 01:32:04,019 Sinto muito, Sr. Thorne, mas, uh, eu recebi más notícias, infelizmente. 2145 01:32:04,052 --> 01:32:05,754 Sua esposa e, ah... 2146 01:32:07,956 --> 01:32:10,726 Nicole e Glenn? O pescador caipira? 2147 01:32:10,759 --> 01:32:12,327 Sim. -Que porra é essa? 2148 01:32:12,961 --> 01:32:15,397 Sua esposa e Glenn estão transando com mijadores. 2149 01:32:15,430 --> 01:32:17,933 E, uh, aparentemente ela está o, uh, comprador do mercado negro. 2150 01:32:17,966 --> 01:32:19,968 E quando você está não na sua casa 2151 01:32:20,002 --> 01:32:23,606 eles estão jogando esses selvagens orgias sexuais que parecem incríveis. 2152 01:32:23,606 --> 01:32:24,773 Desculpe. 2153 01:32:24,807 --> 01:32:28,110 Aí está meu bebezinho de US$ 6. 2154 01:32:28,944 --> 01:32:29,978 Jesus Cristo. 2155 01:32:30,012 --> 01:32:32,247 Larry: Você sabe o que, hum, [limpa a garganta] 2156 01:32:32,280 --> 01:32:34,617 esse livro me ajudou através de alguns trechos difíceis. 2157 01:32:34,617 --> 01:32:36,151 Talvez isso pudesse fazer um truque para você. 2158 01:32:36,184 --> 01:32:38,486 "Vida de Vingança", sim. 2159 01:32:38,520 --> 01:32:40,789 Foda-se seu livro, Larry! 2160 01:32:40,823 --> 01:32:44,092 Bem, hum, infelizmente 2161 01:32:44,126 --> 01:32:48,163 ainda há, uh, questão de, uh, minhas despesas 2162 01:32:48,196 --> 01:32:50,032 que eu gostaria ter reembolsado. 2163 01:32:50,465 --> 01:32:52,100 eu nunca iria pague suas despesas! 2164 01:32:52,134 --> 01:32:55,503 Ou o bônus de 5.000, seu idiota! 2165 01:32:55,537 --> 01:33:00,308 Ok, Blair, fique isso no verde. 2166 01:33:01,677 --> 01:33:03,311 Deixe-me fazer uma pergunta. 2167 01:33:05,714 --> 01:33:07,349 Há quanto tempo você sabe? 2168 01:33:07,382 --> 01:33:09,852 Há quanto tempo você sabe sobre Nicole e Glenn? 2169 01:33:09,885 --> 01:33:10,919 Bem- -Quanto tempo? 2170 01:33:10,953 --> 01:33:14,356 É complicado porque, uh, meu caso é fluido. 2171 01:33:14,389 --> 01:33:16,524 Você sabe, como a água vai desta forma e daquela maneira. 2172 01:33:16,558 --> 01:33:19,662 Você sabia disso o tempo todo, Larry? 2173 01:33:19,662 --> 01:33:21,063 Larry: É como o que eles dizem, você sabe, 2174 01:33:21,096 --> 01:33:24,099 quando o gato estiver fora, os ratos vão brincar. 2175 01:33:24,132 --> 01:33:25,701 Yeah, yeah. -Miau! 2176 01:33:25,734 --> 01:33:26,869 Agora entendi. 2177 01:33:26,902 --> 01:33:28,103 Faz sentido para mim agora. 2178 01:33:28,136 --> 01:33:29,905 Você é a porra idiota que me ligou! 2179 01:33:29,938 --> 01:33:31,707 Você é a porra idiota que me ligou 2180 01:33:31,740 --> 01:33:33,208 e tentei extorquir quarenta mil! 2181 01:33:33,241 --> 01:33:34,877 Foi você, não foi, seu filho da puta? 2182 01:33:34,910 --> 01:33:35,911 Não foi? -Blair! 2183 01:33:35,944 --> 01:33:37,913 Foi você, Larry! O que eu te disse, Larry? 2184 01:33:37,946 --> 01:33:39,915 Blaire! -O que eu te contei? 2185 01:33:39,948 --> 01:33:43,886 Você nunca fode Merda, Larry! 2186 01:33:43,919 --> 01:33:45,721 [bola de golfe batendo] 2187 01:33:45,754 --> 01:33:47,823 Onde diabos isso foi parar? 2188 01:33:49,124 --> 01:33:56,098 [música dramática] 2189 01:33:56,131 --> 01:33:58,734 * 2190 01:33:58,767 --> 01:34:00,268 Ah, merda! 2191 01:34:00,769 --> 01:34:02,270 [corpo batendo] 2192 01:34:15,217 --> 01:34:16,819 Frente. 2193 01:34:16,852 --> 01:34:18,486 Ronda: Ah, muito sexy. 2194 01:34:18,520 --> 01:34:20,322 Cavanhaque, sem bigode e cabelos longos. 2195 01:34:20,355 --> 01:34:21,523 E aqueles grossos, óculos grossos. 2196 01:34:21,556 --> 01:34:22,825 Eu deslizaria direto para ele. 2197 01:34:22,858 --> 01:34:24,359 Sim. 2198 01:34:24,927 --> 01:34:26,895 Hm, que bela espada! 2199 01:34:28,030 --> 01:34:29,597 Eu deslizaria direto para ele. 2200 01:34:35,437 --> 01:34:37,005 Quero dizer, ele tem isso belo peixe grande em suas mãos. 2201 01:34:37,039 --> 01:34:39,541 Sim, sim, sim, sim. 2202 01:34:41,243 --> 01:34:42,845 [suspira] Minhas costas os dentes estão flutuando. 2203 01:34:42,878 --> 01:34:44,379 Eu preciso fazer xixi. 2204 01:34:51,887 --> 01:34:58,894 [música leve e cheia de suspense] 2205 01:34:58,927 --> 01:35:09,004 * 2206 01:35:09,037 --> 01:35:21,016 * 2207 01:35:34,662 --> 01:35:41,636 [música romântica suave] 2208 01:35:41,669 --> 01:35:50,678 * 2209 01:35:59,387 --> 01:36:00,889 Júnior? 2210 01:36:03,191 --> 01:36:06,895 Ah, não, não, Rhonda, seu idiota atordoado! 2211 01:36:06,929 --> 01:36:08,130 Ah, não, não, não. 2212 01:36:08,163 --> 01:36:09,431 Oh Deus, não, não. 2213 01:36:09,464 --> 01:36:10,966 [sobressalta-se] Ah, não! 2214 01:36:12,100 --> 01:36:13,668 Jesus. Foda-se, acabou! 2215 01:36:14,636 --> 01:36:16,271 [pneus cantando] 2216 01:36:20,475 --> 01:36:22,077 Junior pegou o dinheiro! 2217 01:36:22,110 --> 01:36:23,078 Ela se foi. -Huh? 2218 01:36:23,111 --> 01:36:24,612 O que? 2219 01:36:25,180 --> 01:36:27,615 Temos um ainda maior problema do que isso! 2220 01:36:29,117 --> 01:36:30,618 Droga. 2221 01:36:35,357 --> 01:36:36,491 Nós vamos para a cadeia! 2222 01:36:36,524 --> 01:36:38,660 Estamos todos fodendo indo para a prisão! 2223 01:36:38,693 --> 01:36:39,928 Você não quis dizer para matá-lo, Lar. 2224 01:36:39,962 --> 01:36:40,996 Foi legítima defesa. 2225 01:36:41,029 --> 01:36:42,430 E-eu não o matei! 2226 01:36:42,464 --> 01:36:45,000 Blair fez! Blair o matou! 2227 01:36:45,033 --> 01:36:47,035 Blair salvou sua vida pelos sons disso. 2228 01:36:48,170 --> 01:36:52,140 Rhonda, por que não podemos basta ir à polícia 2229 01:36:52,174 --> 01:36:53,775 e contar a eles o que aconteceu? 2230 01:36:53,876 --> 01:36:55,143 Ronda: Ah, sim, ok. 2231 01:36:55,177 --> 01:36:57,145 Bem, boa sorte explicando nossa jornada de manifestação 2232 01:36:57,179 --> 01:36:58,881 para a polícia, Lar. 2233 01:36:58,881 --> 01:36:59,882 Eu gostaria de ouvir isso! 2234 01:36:59,882 --> 01:37:01,449 Pegue-os. Tudo bem, entre. 2235 01:37:01,483 --> 01:37:02,450 [Larry gemendo] 2236 01:37:02,484 --> 01:37:03,451 Você vai. 2237 01:37:03,485 --> 01:37:04,452 [Larry gemendo] 2238 01:37:04,486 --> 01:37:06,054 Tudo bem. -Oh Deus. 2239 01:37:08,256 --> 01:37:09,424 Olhe para nós! 2240 01:37:09,457 --> 01:37:10,425 Isso foi longe demais! 2241 01:37:10,458 --> 01:37:12,527 Olhe-olhe o que estamos fazendo! 2242 01:37:12,560 --> 01:37:15,197 Isso é uma merda rígido Luke lá dentro 2243 01:37:15,230 --> 01:37:16,764 para uma máquina de servir soft?! 2244 01:37:16,798 --> 01:37:17,933 Escute-me! 2245 01:37:17,966 --> 01:37:20,235 As leis da atração nos trouxe aqui, Lar. 2246 01:37:20,268 --> 01:37:22,104 Então isso tem que ser assim... 2247 01:37:22,137 --> 01:37:23,605 como um pequeno soluço. 2248 01:37:23,638 --> 01:37:24,706 Soluço?! 2249 01:37:24,739 --> 01:37:26,608 Não! Isso não é um soluço, 2250 01:37:26,641 --> 01:37:28,944 isso é simplesmente uma tolice! 2251 01:37:28,977 --> 01:37:29,945 OK? 2252 01:37:29,978 --> 01:37:31,079 É uma tolice! 2253 01:37:31,113 --> 01:37:33,048 Eu só queria resolver o caso. 2254 01:37:33,081 --> 01:37:34,950 O universo é nos testando, Lar. 2255 01:37:34,983 --> 01:37:36,618 Nós apenas temos que confie no processo. 2256 01:37:36,651 --> 01:37:38,420 É como se estivéssemos tão perto agora. 2257 01:37:38,453 --> 01:37:41,056 O universo é tão animado por nós! 2258 01:37:41,089 --> 01:37:42,624 Eu posso sentir isso. 2259 01:37:42,657 --> 01:37:45,127 Larry: Sim. Ver? 2260 01:37:45,160 --> 01:37:49,097 Brenda nunca teria me pegado neste tipo de tolice. 2261 01:37:49,965 --> 01:37:52,067 Brenda? -Sim. 2262 01:37:52,100 --> 01:37:54,602 Brenda está na sua quadro de visão, Larry? 2263 01:37:54,636 --> 01:37:56,271 Sim, eu vi. 2264 01:37:56,804 --> 01:38:01,109 Você tem que parar de pensar no passado e manifestar o futuro! 2265 01:38:01,944 --> 01:38:03,578 O futuro? 2266 01:38:03,611 --> 01:38:05,613 Não há futuro depois disso! 2267 01:38:05,647 --> 01:38:07,315 Terminamos! 2268 01:38:07,349 --> 01:38:08,850 Cansei de ser um PI! 2269 01:38:08,951 --> 01:38:10,318 Chega de estar com você! 2270 01:38:10,352 --> 01:38:11,853 Feito! 2271 01:38:12,955 --> 01:38:14,589 Bem, com isso atitude de merda: 2272 01:38:15,690 --> 01:38:17,192 Mesmices! 2273 01:38:22,730 --> 01:38:24,732 Hum [rindo]. 2274 01:38:26,034 --> 01:38:27,535 Lucas? 2275 01:38:28,270 --> 01:38:29,771 Lucas? 2276 01:38:30,372 --> 01:38:31,873 [motor roncando] 2277 01:38:36,744 --> 01:38:39,747 Estou apenas recebendo o meu bem prato de sopa e explosão. 2278 01:38:44,752 --> 01:38:46,254 Ronda... 2279 01:38:54,396 --> 01:38:56,731 Está na geladeira- -Por favor. 2280 01:39:00,568 --> 01:39:02,070 Ronda... 2281 01:39:02,570 --> 01:39:03,771 [Blair roncando] 2282 01:39:03,805 --> 01:39:05,307 Sr. Constable. 2283 01:39:06,808 --> 01:39:09,177 E como você está agora aí, Rhonda? 2284 01:39:10,478 --> 01:39:12,014 Ah, não, nada mal. 2285 01:39:12,047 --> 01:39:13,015 Nada mal, Glenn. 2286 01:39:13,048 --> 01:39:14,116 Que bom ver você de novo. 2287 01:39:14,149 --> 01:39:15,650 Você também. 2288 01:39:21,056 --> 01:39:23,791 [Blair roncando] 2289 01:39:23,825 --> 01:39:31,199 Uh, por favor, não atire em mim? 2290 01:39:31,233 --> 01:39:32,867 Nicole: O que eu fiz com você? 2291 01:39:32,900 --> 01:39:35,503 Você me chantageou então você mentiu sobre Junior 2292 01:39:35,537 --> 01:39:36,704 sendo meu chantagista, 2293 01:39:36,738 --> 01:39:38,506 e então você roubou meu dinheiro! 2294 01:39:38,540 --> 01:39:40,175 Cadê? 2295 01:39:40,208 --> 01:39:41,176 Onde diabos está? 2296 01:39:41,209 --> 01:39:42,844 Onde está meu dinheiro, Rhonda? 2297 01:39:42,877 --> 01:39:45,313 Eu já te disse, Junior foi embora com isso. 2298 01:39:45,347 --> 01:39:46,848 Nicole: Besteira. 2299 01:39:47,515 --> 01:39:48,550 Eu não posso acreditar você não me contou 2300 01:39:48,583 --> 01:39:51,853 você "namorou" isso pescador ninfomaníaco! 2301 01:39:51,886 --> 01:39:53,188 Eu e Glenn fomos sair algumas vezes, 2302 01:39:53,221 --> 01:39:54,622 não foi nada. 2303 01:39:54,656 --> 01:39:56,224 Glenn: Bem, eu não diria Não há nada aí, Rhonda. 2304 01:39:56,258 --> 01:39:59,194 Nós éramos muito 'difíceis' nisso lá há apenas algumas semanas. 2305 01:39:59,227 --> 01:40:00,828 Larry: Difícil nisso? 2306 01:40:00,862 --> 01:40:01,896 Ótimo! 2307 01:40:01,929 --> 01:40:05,067 Entrei em uma nuvem de Névoa de pau de Glenn Misener! 2308 01:40:05,067 --> 01:40:06,334 Nicole: Você dormiu com ela? 2309 01:40:06,368 --> 01:40:07,335 Sim. 2310 01:40:07,369 --> 01:40:08,870 Bruto. 2311 01:40:08,903 --> 01:40:10,172 Qualquer que seja. 2312 01:40:10,205 --> 01:40:12,040 Larry: Você mentiu para mim, Rhonda. 2313 01:40:12,074 --> 01:40:13,408 Você estava mentindo para eu o tempo todo! 2314 01:40:13,441 --> 01:40:15,077 Ah, desculpe Lar! 2315 01:40:15,110 --> 01:40:16,911 Suponho que deveria peça desculpas por ter uma vida 2316 01:40:16,944 --> 01:40:18,680 antes de te conhecer, o que, cinco minutos atrás?! 2317 01:40:18,713 --> 01:40:20,215 [Glenn dá uma risadinha] 2318 01:40:20,248 --> 01:40:23,885 Larry: A coisa toda foi um elaborado esquema de vingança. 2319 01:40:23,918 --> 01:40:27,755 Você me contratou pelo meu excelente habilidades de investigação privada 2320 01:40:27,789 --> 01:40:30,758 para que você possa espionar seu ex e chantagem 2321 01:40:30,792 --> 01:40:32,527 sua maldita nova aventura. 2322 01:40:32,560 --> 01:40:34,529 Tipo, que diabos? 2323 01:40:34,562 --> 01:40:35,697 Oh, tudo bem. 2324 01:40:35,730 --> 01:40:38,566 Bem, não vamos esquecer quem tem uma foto da ex-mulher 2325 01:40:38,600 --> 01:40:39,701 pendurado em sua van. 2326 01:40:39,734 --> 01:40:40,702 Esquisito. 2327 01:40:40,735 --> 01:40:41,869 Ronda: Sim. 2328 01:40:41,903 --> 01:40:44,706 E quem faz vasectomia quando eles são virgens? 2329 01:40:44,739 --> 01:40:46,274 Ele fez vasectomia quando ele era virgem. 2330 01:40:46,308 --> 01:40:48,076 O que? -Por que? 2331 01:40:48,110 --> 01:40:49,377 Larry: Eu sou um... [suspira] 2332 01:40:49,411 --> 01:40:51,045 Para minha carreira. 2333 01:40:51,079 --> 01:40:52,914 Falando nisso, você pegou isso? 2334 01:40:53,748 --> 01:40:55,117 Sim, eu fiz. 2335 01:40:55,150 --> 01:40:58,786 Amigo, não desista seu trabalho diário. 2336 01:40:58,820 --> 01:41:00,955 [Nicole rindo] 2337 01:41:00,988 --> 01:41:02,390 Você cala a boca, idiota! 2338 01:41:02,424 --> 01:41:03,658 Glenn: Ah, sim. 2339 01:41:03,691 --> 01:41:07,329 Larry é realmente talentoso fotógrafo e músico. 2340 01:41:07,362 --> 01:41:10,031 E ele é o melhor cara que eu já conheci. 2341 01:41:11,133 --> 01:41:12,700 Da cabeça aos pés. 2342 01:41:13,135 --> 01:41:14,035 Triste. 2343 01:41:14,136 --> 01:41:16,037 É mesmo, hein? 2344 01:41:16,138 --> 01:41:17,905 E ela é a melhor mulher que já conheci. 2345 01:41:19,174 --> 01:41:20,208 Glenn: Confie em mim, amigo, 2346 01:41:20,242 --> 01:41:22,477 ela não vale a pena ficar trabalhado. 2347 01:41:22,510 --> 01:41:24,011 Ainda estou tentando lave-a. 2348 01:41:24,045 --> 01:41:25,547 Nicole: [sobressalta-se] Ahhh! 2349 01:41:26,214 --> 01:41:29,717 Ok, vamos tirar isso de eu, seu idiota! 2350 01:41:29,751 --> 01:41:32,220 Rhonda é uma garota irreal! 2351 01:41:32,254 --> 01:41:33,555 Tudo bem? 2352 01:41:33,588 --> 01:41:35,857 Ela é inteligente, engraçado como o inferno, 2353 01:41:35,890 --> 01:41:36,858 corajoso, 2354 01:41:36,891 --> 01:41:38,560 tão bonito quanto uma carroça vermelha. 2355 01:41:39,427 --> 01:41:41,529 E eu estou de ponta-cabeça apaixonado por ela. 2356 01:41:43,265 --> 01:41:44,699 Você quer dizer isso, Lar? 2357 01:41:44,732 --> 01:41:47,001 Rhonda, eu sou louca por você desde a primeira vez 2358 01:41:47,034 --> 01:41:48,170 Eu já vi você. 2359 01:41:48,203 --> 01:41:49,704 Tsk. Ah. 2360 01:41:49,737 --> 01:41:51,173 Toda essa loucura aconteceu 2361 01:41:51,206 --> 01:41:53,341 porque eu só queria continue saindo com você. 2362 01:41:53,375 --> 01:41:55,443 Eu fiz qualquer coisa que surgiu na minha cabeça. 2363 01:41:56,878 --> 01:41:58,846 Eu também te amo, Larry. 2364 01:41:58,880 --> 01:42:01,349 [música suave] 2365 01:42:01,383 --> 01:42:04,352 Pffff. Ela nem estaria no meu top 100 deste mês. 2366 01:42:04,386 --> 01:42:05,353 Tudo bem? 2367 01:42:05,387 --> 01:42:06,954 [Nicole rindo] 2368 01:42:09,191 --> 01:42:10,825 Larry: É isso! Tudo bem?! 2369 01:42:10,858 --> 01:42:12,260 Você me insultou! 2370 01:42:12,294 --> 01:42:13,761 Você insultou Rhonda! 2371 01:42:13,795 --> 01:42:17,599 E seu rosto é me irritando! 2372 01:42:17,632 --> 01:42:20,702 Nós vamos lá fora e porra, vá! 2373 01:42:21,969 --> 01:42:24,339 Você pode tirar isso, por favor? 2374 01:42:26,474 --> 01:42:28,376 Sim, imediatamente, senhor. 2375 01:42:28,976 --> 01:42:30,978 Quero ter uma pequena briga, e você? 2376 01:42:33,481 --> 01:42:34,516 Glenn: Uau! 2377 01:42:34,549 --> 01:42:36,318 Não faça sexo com ele! 2378 01:42:38,986 --> 01:42:40,522 Depois de você, idiota! 2379 01:42:40,555 --> 01:42:43,625 Amigo, você está latindo subir na árvore errada. 2380 01:42:43,658 --> 01:42:44,626 [batendo o pé] [Glenn gemendo] 2381 01:42:44,659 --> 01:42:46,127 Nicole: Rhonda, Rhonda, Rhonda. 2382 01:42:46,228 --> 01:42:47,329 [Nicole fazendo uma careta] 2383 01:42:47,362 --> 01:42:49,797 Nicole, Nicole, Nicole. 2384 01:42:49,831 --> 01:42:52,234 Isso nunca foi sobre o dinheiro, Rhonda. 2385 01:42:54,001 --> 01:42:57,972 Lembre-se no telefone quando Eu disse que se algum dia te encontrasse, 2386 01:42:58,005 --> 01:42:59,574 Eu ia te machucar? 2387 01:43:00,842 --> 01:43:02,344 [batendo a mão] [Rhonda geme] 2388 01:43:03,678 --> 01:43:05,247 [Nicole rindo] 2389 01:43:06,914 --> 01:43:08,750 Eu acho que você é um pessoa estúpida. 2390 01:43:11,453 --> 01:43:12,954 [batendo a mão] [Rhonda gemendo] 2391 01:43:16,491 --> 01:43:18,760 Eu acho que você age como um estúpido, você tem uma loja estúpida, 2392 01:43:18,793 --> 01:43:20,828 você tem um namorado estúpido. 2393 01:43:22,297 --> 01:43:24,266 Ele apenas parece estúpido. 2394 01:43:24,299 --> 01:43:25,800 Hummm? 2395 01:43:27,001 --> 01:43:28,503 [Rhonda grunhindo] 2396 01:43:28,803 --> 01:43:35,777 [música dramática] 2397 01:43:35,810 --> 01:43:45,820 * 2398 01:43:45,853 --> 01:43:55,863 * 2399 01:43:55,897 --> 01:44:02,937 * 2400 01:44:02,970 --> 01:44:10,412 [música dramática continua] 2401 01:44:10,445 --> 01:44:21,389 * 2402 01:44:21,423 --> 01:44:22,924 [Rhonda grunhindo] 2403 01:44:32,734 --> 01:44:35,903 Isso é sopa de frutos do mar? 2404 01:44:37,238 --> 01:44:38,740 Sim! 2405 01:44:39,073 --> 01:44:40,908 Sou alérgico, sua vadia. 2406 01:44:40,942 --> 01:44:42,043 Alérgico! 2407 01:44:42,076 --> 01:44:43,945 Você está blefando! 2408 01:44:43,978 --> 01:44:46,414 [Nicole ofegante] 2409 01:44:48,450 --> 01:44:49,884 Ah, merda! 2410 01:44:49,917 --> 01:44:56,891 [música leve e dramática] 2411 01:44:56,924 --> 01:45:07,001 * 2412 01:45:07,034 --> 01:45:17,044 * 2413 01:45:17,078 --> 01:45:26,220 * 2414 01:45:26,253 --> 01:45:33,528 [música leve continua] 2415 01:45:33,561 --> 01:45:43,571 * 2416 01:45:43,605 --> 01:45:49,544 * 2417 01:45:49,577 --> 01:45:52,414 [pássaros cantando] 2418 01:45:55,216 --> 01:45:56,784 [galo cantando] [vacas mugindo] 2419 01:46:03,257 --> 01:46:09,296 [sino de vaca tocando] [vaca mugindo] 2420 01:46:16,471 --> 01:46:18,940 [vaca mugindo] 2421 01:46:18,973 --> 01:46:27,014 [música rock suave] 2422 01:46:27,048 --> 01:46:28,550 [vaca mugindo] 2423 01:46:29,684 --> 01:46:31,318 Larry: Geraldina, Geraldina. 2424 01:46:32,520 --> 01:46:33,788 Respire fundo. 2425 01:46:33,821 --> 01:46:34,789 Reiniciar. 2426 01:46:34,822 --> 01:46:36,658 [inspirando profundamente] 2427 01:46:38,493 --> 01:46:39,861 Não, eu sei. 2428 01:46:39,894 --> 01:46:41,629 Eu sei. 2429 01:46:41,663 --> 01:46:44,499 Não é muito legal quando um membro da família pode ser tão cruel. 2430 01:46:45,332 --> 01:46:46,968 Há quanto tempo a água jarro desapareceu? 2431 01:46:47,001 --> 01:46:48,870 [conversa indistinta] 2432 01:46:48,903 --> 01:46:50,472 Uma semana? 2433 01:46:50,705 --> 01:46:52,306 Estou no caso, Geraldine. 2434 01:46:52,339 --> 01:46:54,041 Não se preocupe sua cabecinha. 2435 01:46:54,075 --> 01:46:55,577 Tapioca. 2436 01:46:57,011 --> 01:46:58,513 Espere! 2437 01:47:00,515 --> 01:47:01,483 Encontrei! 2438 01:47:01,516 --> 01:47:03,184 Ei, ei, doador aqui! 2439 01:47:03,718 --> 01:47:05,219 Sim. 2440 01:47:06,488 --> 01:47:09,557 *Ninguém se importa 2441 01:47:09,591 --> 01:47:10,892 * Luz do sol 2442 01:47:10,925 --> 01:47:12,960 Aproveite sua sopa e suas borrachas. 2443 01:47:14,762 --> 01:47:17,599 * Chuva, faça sol, Eu não me importo * 2444 01:47:18,500 --> 01:47:20,502 * Simplesmente eu não me importo 2445 01:47:23,638 --> 01:47:25,907 * Lua ou chuva, faça sol, Eu estarei lá * 2446 01:47:25,940 --> 01:47:27,509 Ronda. 2447 01:47:27,775 --> 01:47:29,276 Nicole. 2448 01:47:33,948 --> 01:47:37,284 Dupla Sensação, na casa. 2449 01:47:39,353 --> 01:47:42,289 * Eles tentaram tão bem 2450 01:47:42,323 --> 01:47:46,528 * Até a próxima Eu não estou aqui * 2451 01:47:50,632 --> 01:47:53,300 Larry: Você olharia aquele espaço sideral? 2452 01:47:54,969 --> 01:47:56,538 Que mistério. 2453 01:47:56,838 --> 01:47:58,005 Sim. 2454 01:47:58,039 --> 01:48:02,544 Você sabe, eu percebi que nunca fiz a você a grande pergunta. 2455 01:48:03,377 --> 01:48:05,012 Que grande questão? 2456 01:48:05,647 --> 01:48:07,381 Quem é seu pai? 2457 01:48:10,217 --> 01:48:12,186 Élmer Roberts. Velho Élmer. 2458 01:48:12,219 --> 01:48:13,555 Roberto? 2459 01:48:13,555 --> 01:48:14,556 Eu pensei que você fosse um Perry? 2460 01:48:14,556 --> 01:48:16,390 Sim, esse é o meu nome de casado. 2461 01:48:16,423 --> 01:48:18,092 Eu simplesmente não tenho mudou de volta ainda. 2462 01:48:18,125 --> 01:48:20,194 Eu tenho um tio chamado Elmer Roberts. 2463 01:48:20,227 --> 01:48:22,296 Donzela da minha mãe meu nome é Roberts. 2464 01:48:23,397 --> 01:48:25,600 [sobressalta-se] Somos parentes? 2465 01:48:26,400 --> 01:48:27,602 [baixinho] Somos parentes? 2466 01:48:27,635 --> 01:48:29,370 Podemos fazer isso? 2467 01:48:29,403 --> 01:48:30,572 Podemos? 2468 01:48:30,572 --> 01:48:32,940 Bruto? Certo? -Quero dizer, sim. 2469 01:48:32,974 --> 01:48:33,941 Larry: Ok, espere. 2470 01:48:33,975 --> 01:48:35,877 No Leste Elmer Roberts 2471 01:48:35,910 --> 01:48:38,212 ou no oeste Elmer Roberts? 2472 01:48:38,245 --> 01:48:39,781 Ele está no leste Élmer Roberts. 2473 01:48:39,814 --> 01:48:41,382 [Larry suspira] 2474 01:48:41,415 --> 01:48:46,053 [rindo] Meu tio é No oeste Elmer Roberts! 2475 01:48:46,087 --> 01:48:48,756 Deus, podemos nos beijar! 2476 01:48:49,591 --> 01:48:51,759 Estou pronto para beijar muitos primos. 2477 01:48:53,260 --> 01:48:56,931 Ah, bem, isso me assustou. 2478 01:48:56,964 --> 01:48:58,600 Sim. Uau. 2479 01:48:58,600 --> 01:49:00,267 Este lugar é muito pequeno. 2480 01:49:01,102 --> 01:49:02,770 Muito pequeno. 2481 01:49:02,804 --> 01:49:04,639 Você sabe o que é não é pequeno? 2482 01:49:05,973 --> 01:49:08,676 Esse maldito universo, cara. 2483 01:49:10,511 --> 01:49:12,179 Porra, é grande! 2484 01:49:16,417 --> 01:49:17,919 Enorme. 2485 01:49:18,352 --> 01:49:22,624 [música animada] 2486 01:49:22,624 --> 01:49:25,159 * Há um mês eu sentei sozinho com uma garrafa de vinho 2487 01:49:25,192 --> 01:49:28,195 * para aliviar minha mente e divirta-se com isso, 2488 01:49:30,031 --> 01:49:32,700 * Fumei um cigarro para o meu jantar, 2489 01:49:32,734 --> 01:49:34,736 *não há verdade em o que eles me dizem *